今月買った韓国・０１５Ｂの第７集。毎日ヘビーローテーションです。簡単な感想を。
１曲目「最初だけ大変」
なかなかタイトル訳しにくいのですが、「最初が肝心」という意味でしょうか。オープニングが「テレビゲームのピコピコ音」（スーパーマリオブラザーズのような）なので、同世代のなつかしさを呼び起こすという心憎い演出です。
０１５Ｂお得意の恋愛説教ものですが、説教というほど重くはなく、女性歌手「yozo」が、チャン・ピルスンのような透き通った声をもう少しかわいくして歌っています。
「yozo」って、「요조숙녀」から芸名を取っているんでしょうね。芸名が「お嬢様」というのもすごいです。
２曲目「痛み」
直訳すると「俺は痛い」ですが、日本語ではこの場合、主語はつけないでしょうし、「胸が痛い」ならわかりますが「痛い」と訳すのもタイトルとしてはちょっとヘンです。でも「痛み」という訳もちょっと違うような。
Ｒ＆Ｂです。作曲家チョン・ソグォンの新境地でしょうか？ ソリッドにいたキム・ジョハンが歌うような曲です。
（つづく）
１曲目「最初だけ大変」
なかなかタイトル訳しにくいのですが、「最初が肝心」という意味でしょうか。オープニングが「テレビゲームのピコピコ音」（スーパーマリオブラザーズのような）なので、同世代のなつかしさを呼び起こすという心憎い演出です。
０１５Ｂお得意の恋愛説教ものですが、説教というほど重くはなく、女性歌手「yozo」が、チャン・ピルスンのような透き通った声をもう少しかわいくして歌っています。
「yozo」って、「요조숙녀」から芸名を取っているんでしょうね。芸名が「お嬢様」というのもすごいです。
２曲目「痛み」
直訳すると「俺は痛い」ですが、日本語ではこの場合、主語はつけないでしょうし、「胸が痛い」ならわかりますが「痛い」と訳すのもタイトルとしてはちょっとヘンです。でも「痛み」という訳もちょっと違うような。
Ｒ＆Ｂです。作曲家チョン・ソグォンの新境地でしょうか？ ソリッドにいたキム・ジョハンが歌うような曲です。
（つづく）
そういえば、Solidを最初にプロデュースしたのはチャン・ホイルでしたね。ロックもR&Bも何でも自分のものにしてしまう、０１５Bの深さを感じます。
おぉSolidの１集のプロデュースってチャン・ホイルだったんですね。知らなかったです～。ぼくがなんでソリッドのことを書いたかといいますと、……ネタバレになりますので、あとで書きます。
ひとつネタバレ。このアルバムの中に、１番をチョン・ソグォン、２番をユ・ヒヨルが歌っている歌があります。
Solidの３人も、もう一度いっしょにやろうぜ～、というメッセージも、この７集の３曲目には込められているかもしれませんね（笑）。