10/3 やっと一回翻訳通訳を教えた

Meetupで立ち上げたイベントで、
今までは翻訳の一般的な話や、
どうやって参入するかという部分を話すくらいだったのが、
用意した教材でサイトラをしました。

教える対象は３名でしたが、
コツを覚えると確実に上達するのが感じられました。

友人や知人が集まって、
気軽に勉強会をするときのコツのようなものを、
体系化できると役に立つかもなと感じました。

ボランティアで気難しい子の勉強の手伝いもしたことがあり、
そのときに学んだのが、
相手のポテンシャルを信じることの大切さだったので、
相手ができるのは当たり前で、
それを引き出す方法を探っていけば、
確実に上達すると思います。

あとは、
圧倒的に自分のほうができるという技術を教えるのが、
一番相手の上達も速い気がします。
まあ、当然でしょうけど。

サイトラの例だと、
いきなり英語の文章を渡して、
一分読んだら、
すぐに翻訳してと言うと、
結構難しいと思います。

僕はその難しいと、
まずは思うことをするのが良いと思います。

これは完璧にはまずできないなと。

すると、出来ないのが当たり前だから、
できるだけやろう、となります。

翻訳だったら、
一回目ミスっても、
もう一度自分の言葉で言い直そう、
と促すと、
かなりきれいな訳ができたりします。

同じことを繰り返せば、
すこしうまくなるのは当然なので、
そのあたり前の積み重ねをさせることができれば、
上達する。

また、最初は難しいと思っていたことが、
数回やるだけでできるようになってくるので、
苦手意識なども解消できると思います。

なので、今のところ僕の思う教えるときのコツは：
1.相手はどこまでも上達すると信じる
2.難しいと思うことをやらせる
3.難しいはずのことを、できるのだと感じさせる

たぶん、3はコツがいるのでしょうね。
ただ、1と2と組み合わせることで、
相手を上向きに出来ます。

簡単、または低いレベルのことが出来たところで、
それは下向きだったり、せいぜい平らな感じです。

高いところが見えないと、
そこに行こうと思えない、
または行けるという実感がわかないでしょう。

不格好でも、
難しいことをして不格好な方が、
簡単なことをして不格好よりも、
ずっとかっこいい。

だから少人数でやるなら、
一足飛びで学べるだろうなと思う。

翻訳と通訳はいろんな教育スタイルを体感しているので、
やはり少人数であることのメリットはすごいと思う。
時間の濃度が違います。

とりあえず分かったのは、
自分の母国語がしっかりしていれば、
原文の英語能力があまり高くなくても、
結構翻訳できそうだなと。

基本は大事だなあ。

先生も面白いなあ。

ぽつぽつと好きなようにやっていきます。


Il pleuvait．