10/14 ひたすら訳を直す

月曜日はコロンブス・デーで休みでした。

それでも、翻訳がたくさんあるので、基本ずっと家。

もう少し遊びたい今日このごろです。

請求項の訳がむずかしい。
特許になる一番大事なところなので、
弁護士さんに一言一句指摘されます。

なかなかうまく行かないので、結構凹みます。

でもまあ、その分学ぶことは多いので、
きっといいことなのだと思ってがんばります、
というのが最近の状況です。

とりあえず、自分としては夢というかやってみたいことがいくつかあり、
そのうちの一つの正社員になる！
ができているのはありがたいことです。

マンガを描く、本を書く、出版する、起業する、家庭を持つ、ゲームを作る、
などなど、
なんとなくできていたり、できていないことも色々あるので、
少しづつ進めていきます。
近々アイブックスで僕が翻訳した本が出ます。
（まずは、日本語のが出て、僕の訳している英語は１１月ごろだと思いますが）
アニメ関係です。

なんだかんだ好きなことをやっているのは、幸せですね。
まあ、ぼくは思いついた時にやればいいだけだと思っていますが。
そうやって、始めたけど、なかなか完成しない自分企画が増えているのですが、
それはそれでいいと思っています。
このブログは一回完成して、
それでも続いている、
自分としては嬉しい成功例かな。

一つのことをやり続けることができれば、きっとすごいことができるのだろうけど、
気が向いた時に、好きなことを好きなだけやり続けることができれば、
それはそれで楽しい人生だと思う。

まあ、忍耐が足りない感じですが、
コロコロと状況が変わる昨今は、
転々とやっていることを変えたり、
いろんな事をしていても、
それが普通になってきているのかな。

やりたいこともやれることも多すぎる。
だから、近道をいつも探す。
でも、やはり真面目にコツコツやらないと、
身にはあまりつかないかなあ。
というよりも、やりきった感が欲しいのかな。

いい訳つくらないとなあ。
いいやく。


Il fait beau.