朝ドラ「ひよっこ」で正しい（？）茨城弁講座①

新しい朝ドラ「ひよっこ」が始まって４日。
有村架純サン主演。
東京オリンピックの頃（1964年周辺）、茨城県北部の農家出身の女の子が、東京に出て働く、っちゅう内容のようです。
劇中の「奥茨城村」は、多分、大子町とか、常陸太田市、常陸大宮市辺りかなと。
「撮影協力」では、海沿いの高萩市も入ってますが。

茨城県人としては、茨城が舞台になるという事は、やっぱり嬉しい。
そして、気になるのが茨城弁。
実際、観てみると、ちょっと甘いかな、と。
まぁ、完璧な茨城弁にしてしまうと、セリフが伝わらない可能性があるので、程々にしたんだろうね。

第１話から、茨城弁（訛り含む）をピックアップしてみると・・・
「ごじゃっぺ」：でたらめ、いい加減、又その人
「いっつもいっつも、この、ごじゃっぺが！」
→「ごちゃまぜ」から来たものか？
代表的茨城弁（笑）

「～っぺ（よ）」：～でしょう？
「あんたらは給食だっぺよ！」
「どうすっぺ！」
→過去に確定している事実、共通認識、検証可能なこと等について、相手に同意を求める。
「付加疑問文」的。
なじるように使うことも多い。
代表的茨城弁（笑）

「～る」→「っ」
「お弁当に１個、入っかな？」：入るかな？
「そうすっかね？」：するかね？（しようかね？）
「父ちゃんも朝ごはん、食ってっかね？」：食ってるかね？
「もう来（く）っから」：来るから
「そこは歌わなくていいの、寂しくなっから」：寂しくなるから
「お姉ちゃん、直してやっから」：直してやるから
「そろそろ小さくなってっかなぁ？」：小さくなってるかな
「汚れてっから」：汚れているから
→「～っぺ」も、元々は「するべし」「たるべし」「～くあるべし」などから変化したものらしい。
なので、「するっぺ」とか「食うっぺ」とかは、厳密には誤りでしょう。

「～る」「～ら」「～れ」→「ん」
「お父ちゃん、いつ帰ってくんの？」
「食べんの？」
「考えただけで泣けてくんだから」
「毎日、会ってんのに」
「何やってんだ！？」：やってるんだ→やってんんだ→やってんだ
「何でこんなことになんの？」
「メシお代わりすんの、我慢しろ！」
「どっちみち、このバス乗んねェと、帰って（けぇって）来れねぇ」
「時速250キロだ、信じらんめぇ」

強調表現など
「落っこちる」：落ちる
「川さ、落っこっちゃって」：落ちちゃって

「手ェ」：手を
「毎日会ってんのに、そんなに手ェ、振られてもねぇ」
「ここんとこぉ」：ここのところが

「～っちまう」：～してしまう
「１時間目、終わっちまうんだから」
→終わって終う、って、どんだけ強調すんだ（笑）

「はぁ」：（強調）
「～っと」：～るよ！
「卵、５つもはぁ、産んでっと！」：卵を５つも産んでるよ！（産んでたよ）

「～ど」：～ぞ
「落とすんでねぇど」：落とすんじゃないぞ、落とさないようにな

「ほれぇ！」：こら、おい、ほら
→主に目上の者が目下の者に使う。呼びかけ、注意を向けさせる表現。

「あ゛ぁ゛！？」「はぁ！？」：何？　何だと！？
→相手の言葉が聞こえなかった時に訊き返したり、聞き捨てならない場合に聞き返す。
前者は高齢者がよく使う。
ちょっとヤンキーっぽい。

「ai」音→「ei」音
「何だよ、その態度のちげェは！？」：違いは！？
「何だよ、その大子山の狸みてェな顔ぉ！？」：みたいな
「信じらんめぇ」：信じられまい

「～け？」：～かい？
「ゆうべの風、大丈夫だったけ？」
「何で？見てたのけ？」

「～ねぇ」：～ない
「ずるくねぇ！」
「これ乗んねぇと」
「ちょっとしかいられねぇんだから。
言わねぇよ、そんなこと絶対！」
「会うんじゃねぇの？」
「東京の空はこっち程、広くねぇと聞きました」

「ae」音→「ei」音
「けぇって（帰って）」「けぇった（帰った）」
「父ちゃん、稲刈りには、けぇって来（く）んのか？
けぇったら、飲みさ来（こ）ぉって言っとけ」
※「飲みさ」は、「飲みに」の意味で、強調表現

「ui」音→「ii」音
「ずりぃ」：ずるい
「わりぃ」：悪い
「私がわりぃの」

その他
「来（こ）ぉ」：来い
「行って来ぉ」：行って来い、行ってらっしゃい
「早く来ぉ！」

「見ねくても分かるわ」：見なくても

「やだよ」：嫌だよ

「ちっとばかし」：少しばかり

茨城弁の特徴は・・・
・古い日本語が比較的保存されている
・東京、北関東、南東北との共通点が多い
・Ｋ音、Ｔ音（単語の頭以外）が濁る傾向がある
→この辺、挙げるとキリがないので、今回はパス
・濁るべき音が濁らないことがある
・やたらと強調したがる
・・・くらいですかね。

２話以降も方言チェックしようかな？

1964年っていうと、私が生まれる４年前。
その当時、高校３年生っていうと、みね子（役：有村架純）は、母方の叔母と同期ぐらいですかね？
炊き終わるとスイッチが跳ね上がる炊飯器とか、懐かしい。
さすがにボンネットバスは覚えがない。