■複数、単数

英語を習い始めた頃、 靴下、靴など対になっているものは、 socks、 shoes のように複数扱い、　ということは納得いきましたが、 pants、 trousers などがどうして複数扱いなのか なかなか合点がいかなったものです。

大人になり 語学学習の際、ものごと理屈っぽく考えてもしようがない・・・と大概のことは受け流すようになりましたが、　これは不思議でなりません。

　” Le Nozze di Figaro ” 　モーツァルトの 『フィガロの結婚』 （イタリア語オペラ）

電車の車内広告で見かける結婚情報会社にも ノッツェ っていうのがありますが、　ウェディングという意味の単数 nozza をどうして la nozza ではなく、 le nozze と 複数形 で表現するのでしょう？　　何人かのイタリア人に訊いてみたのですが、 彼らはたいして疑問にも感じていないようで、 結婚は二人でするものだからじゃない？　ですって。　
離婚 （diverzio） は単数扱いなのに。。。