魚心あれば水心

きょうのことわざ


魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）


・・・どんないみかなー？


もともとは、


「魚、心あれば、水、心あり」


（＝魚が水に親しむ心があれば水にもそれに応じる用意がある。）


ということばだったのが、


「魚心あれば水心」


という表現に変化して使われるようになったもので、


「相手の出方しだいで、こちらにも親密になる用意はある。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


One hand washes the other hand.


・・・「片方の手ともう一方の手は、持ちつ持たれつだ。」


あるいは


You scratch my back, and I'll scratch yours.


・・・「背中をかいてくれ、私もかいてあげるから。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


one hand～片手


use only one hand～片手だけしか使わない


wash hands with hot water～お湯で手を洗う


the other～もう一方の


scratch～体の部分をかく


scratch oneself～かゆい所をかく