泣きっ面に蜂

きょうのことわざ


泣（な）きっ面（つら）に蜂（はち）


・・・どんないみかなー？


これは江戸いろはがるたにあることばで、


「泣いてむくんだ顔をさらに蜂に刺される。」


ということから、


「すでに悪いことが起きて困っているときにさらに不運が重なること。」


のたとえだね。


なお、同じ意味で


「弱（よわ）り目（め）に祟（たた）り目（め）」


ということばもあるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Misfortunes seldom come singly.


・・・「不運はめったに単独ではやってこない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


misfortune～災難、不運、不幸な出来事


You invited your own misfortunes.～自分のまいた種だろう


seldom～めったに～しない


I seldom see him～私は彼をめったに見かけない


singly～単独に、一人で、独力で


go out singly～別々に出掛ける