朱に交われば赤くなる

きょうのことわざ


朱（しゅ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる


・・・どんないみかなー？


「人は交際する仲間によって、良くも悪くもなる。」


という意味だね。


これは中国の古いことわざ、


「朱に近づく者は赤く、墨（ぼく）に近づく者は黒し。」


から出たことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


He who touches pitch shall be defiled.


・・・「ピッチに触れば汚れてしまう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


pitch～瀝青（れきせい）、ピッチ（原油・コールタールなどの蒸留後に


残る黒い粘性物質）


shall be…～必ず…となるだろう


I shall be at home at six.～６時には家に戻っています


defile～不潔になる、汚染する、汚す


defile a holy place with blood～聖地を血で汚す