猫に小判

きょうのことわざ


猫（ねこ）に小判（こばん）


・・・どんないみかなー？


「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」


ということから、


「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの


役にも立たない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Casting pearls before swine.


・・・「豚に真珠。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cast～…を投げる


cast a bait～餌を投げ入れる


pearl～真珠


cultured pearls～養殖真珠


before～（位置的に）面前に、前に


before the presence of～の面前で


swine～（集合的に）ブタ（＝野卑・貪欲などの象徴）


swine leather～豚革