悪事千里を走る

きょうのことわざ


悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る


・・・どんないみかなー？


「善い行いはなかなか世間に知られないが、悪い行いや悪い評判はどんなに隠し


てもたちまち世間に知れわたる。」


という意味だね。


原文は中国宋代の書「北夢瑣言(ほくぼうさげん)」の中の、


「好事不出門（こうじもんをいでず）、悪事行千里（あくじせんりをゆく）」


ということばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Ill news travels fast.


あるいは、


Ill news comes too soon.


・・・「悪い行いのニュースは速く伝わる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～よこしまな、邪悪な、不徳な


ill deeds～悪行


travel～（うわさなどが）伝わる


fast～速く


travel fast～（情報・噂などが）すぐに広がる


word comes from ～（人から）知らせが届く


It's too soon to ～するのはまだ早い


end all too soon～あっけなく終わる