寝起きの気分

こんにちは。今日は英語のお話です。

明け方は冷え込んで、朝ベッドから出るのが
つらくなってきました。

ところで、朝の寝起きの気分がその日の気分に
影響することってありますか？

英語で　“bed”　を使ったこんな表現があります。

“get up on the wrong side of the bed”
「ベッドの（左右の）違うサイドから起きる」

例えば、こんな感じ。
A: Why is Bill angry again?
（Bill　はなぜまた怒っているのですか）
B: Maybe he got up on the wrong side of the bed again.
（たぶん、またベッドの違うサイドから起きたんだよ）

「ベッドの違うサイドから起きる」　とは、
「特にはっきりした理由もなく、寝起きからずっと機嫌が悪い」
という意味なんだそうです。

また、“get out of bed on the wrong side”
「違うサイドからベッドを出る」　も同じ意味で使われます。

機嫌の悪さを寝起きの様子と絡めて表現するとは
面白いですね～。

では、また。