歩きスマホ

こんにちは。今日は英語のお話です。

昨日のニュースを見ていたら、ハワイのホノルルで
「歩きスマホ」を禁止する条例が施行されたと知りました。

このことに関連するいくつかのニュースサイトで、
共通して使われていた英語表現がこちら。

“smartphone zombies”
「スマートフォン ゾンビ」です。
（ zombies　は　a zombie　の複数形）

周囲に注意を向けず、携帯を操作しながら
下を向いて歩く人をゾンビに例えるとは興味深い…！

「歩きスマホ」　を和英辞書で調べると、
texting while walking　と出てきましたが、こちらは
「歩きながら携帯メールすること」　と説明口調です。

また、「歩きスマホをする人」　という意味の
“petextrian”　という表現も見つけました。
「歩行者」　pedestrian　と　text　「携帯でメールする」
を掛け合わせた表現です。

“a smartphone zombie”　も　“a petextrian”　も
記事の中では引用符　“　”　をつけて使われているうえ、
文中にはこの言葉に初めて触れる読者にもわかるような
説明があることから、比較的新しい言い方だと想像できます。

携帯電話やスマホ無しの生活はもはや考えられませんが、
車も歩行者も安全に気を配って通行したいものですね。

Are you a smartphone zombie?