「誰にも言いません」

こんにちは。今日は英語のお話です。
先日、海外ドラマを観ていて、こんな表現を耳にしました。

“My lips are sealed.”

ある男性が、意中の女性にプロポーズをするつもりでいます。
その女性には娘がいるのですが、彼はプロポーズを前に
その娘と話し合っています。

娘は母との再婚に賛成していて、彼からプロポーズの計画を
事前に聞かされている、という場面。

「お母さんには内緒にしていてほしい」　と言う男性に
その娘が言ったセリフが

“My lips are sealed.”　です。

seal　は　「～を封印する、密封する」 という動詞で、
My lips are sealed.　は、ここでは
「内緒にします。誰にも言いません。」 という意味ですが、

『自分の上下の唇はピッタリと封印されて開かない』
という言い回しが、なんともユーモラスです。

そのドラマ、プロポーズの結果はちょっと切ないのですが…。

では、また！