足 を 口 に？！

こんにちは。今日は英語のお話です。

体の部分を使った表現には、面白いものがあります。
例えば、上司との面談を終えた同僚に
“How was your meeting with the boss?”　「面談はどうだった」
と尋ねて、こんな答えが返ってきました。

“Not very good.　Actually, I put my foot in my mouth.”

Not very good.　「あまりうまくいかなかった」　はわかりますが、
I put my foot in my mouth.　『自分の足を口に突っ込んだ』
とはどういう意味でしょう？

　１）　上司に言われるままに無理なことをやった。
　２）　自分の体の柔軟性をアピールした。
　３）　失言をしてしくじった。

正解は

３）　でした。
日本語でこのインパクトに相当する表現が思いつきません。
面白い言い回しだな～と思います。
ちなみにイギリス英語では　I put my foot in it.　と言うそうです。

では、また！


ご興味のある方は、以前の記事もどうぞ。
　　　「ここ」まで出かかって