見知らぬ人

こんにちは。今日は英語のお話です。

先日、久し振りにカナダ人の友人からメールが
来ていました。そのメールのタイトルが、興味深い
表現だったので紹介します。

それがこちら。　“Hello, stranger!”

“stranger”　は　『見知らぬ人、よそから来ている人』　
という意味が一般的ですね。
Children must not talk to strangers.
（子どもは知らない人と話してはだめです）
I'm sorry I'm a stranger here.
（残念ながら、この辺りのことは不案内なんです）　のように
使われるので、今回のように友人が私のことを
“stranger”　と呼ぶのは、どういう意味なんだろう
と思い、調べてみると、ありました！

“Hello, stranger!”　は、口語で、
「しばらく会っていない人への挨拶表現」　とあります。
『見知らぬ人』　になるくらいずっと会っていない、とか
連絡をとっていない、ということなんでしょうね。
おもしろいですね～！

ついでに、こんな表現も見つけました。
“Sorry for being a stranger.”
（ご無沙汰してすみません）

本当に、一年くらいご無沙汰していました。
早速、メールに返信しました。
近いうちに電話してみようと思います。

では、また！