希望の兆し

こんにちは。今日は英語のお話です。

海外ドラマを見て、気になったセリフです。
“Where can I find a silver lining?”
主人公がトラブル続きで、先行きが見えない状況で
発した言葉です。
「どこに希望の光を見つけられるの？」

これは、ことわざの
Every cloud has a silver lining.
（すべての雲には、銀色の裏地のように見える部分がある）
が元になっていると思われるセリフです。

灰色に見える雲にも、その裏側には銀色に輝く光がある。
つらい状況の中で、八方ふさがりのように感じられる時でも、
きっとどこかに　“silver lining”　『希望の兆し』　が
見え隠れしているかもしれない・・・と、気付く自分で
いたいものです。そんな気持ちにさせてくれたセリフでした。

ドラマでは、弁護士である主人公は、一発大逆転で裁判で
勝利するんですけどね・・・！

では、また！