中国語はS+V+O構文が中心に構成されるため、限定語や補語の使い方が、表現を豊かにする、或いはぴったりとした表現を簡潔に行うために重要である。
例えば、吃不起、吃不来、吃不了、吃不得の意味の違いを考えてみよう。
先ず、動詞＋得の形の補語の用例を以下にまとめてみた。
１－１．動詞＋得起
①財的、肉体的、精神的な負担能力、資格があり、できる、堪えられる
・買得起 （金銭的余裕があり）買える
・他身体很棒，一定挙得起這副杠鈴(gang4ling2)
彼は体がとても丈夫なのできっとこのバーベルを挙げることができる
②相手がその動作を受けるに値する、基準にかなう
・称得起 ～と称するに足る
１－２．動詞＋不起
①財的、肉体的、精神的な負担能力、資格がなくて、できない、耐えられない
・買不起 （金銭的余裕がなく）買えない
・吃不起 （高すぎて）食べられない
・租不起 （家賃が高すぎて）借りられない
・担不起 （責任が重くて）引き受けられない、手に負えない
②相手がその動作を受けるに値しない、基準にかなわない
・看不起 軽蔑する
・称不起 ～といわれるだけの資格がない
２－１．動詞＋得来
①動作が話し手の方へ向ってくることができる
・上得来 上って来られる
・当天回得来回不来？ その日のうちに帰って来られるか（日帰りできるか）
②習慣、経験、習練が十分で慣れており、できる
・中国菜，你吃得来吃不来？ 中国料理は君食べられますか。
・我們這儿的郷村野戯，你看得来嗎？
この土地の田舎芝居をごらんになりますか？
③融和できる（動詞は、談，合，処，説，等に限定）
・他們倆很談得来 あの二人はウマが合う
２－２．動詞＋不来
① 動作が話し手の方へ向って来られない
・你説拿不来，我可不相信 君が持って来られないといっても信じられない
・我催了好几次，還要不来 ぼくは何度も催促したんだが、まだもらえない
② 習慣から、または経験・習練が足りず慣れておらず、できない
・日本酒我喝不来 日本酒は（飲みつけないので）飲めない
・吃不来 （口に合わないので）食べられない
・麻将，我打不来 マージャンは私はダメです。
・這様損人利己的事，我做不来 そんな欲深いことは私にはできません
③ 融和できない（動詞は、談，合，処，説，等に限定）
・這両个人恐怕合不来 この二人はおそらくうまくいかないだろう
・我們倆本来説不来 私たち二人はもともと話が合わない
３－１．動詞＋得去
動作の方向が話し手、話題の事物から遠ざかり、離れていく。
反語に用い、心中わだかまりを持ち、気がすまない
・送得去 届けられる
・這条胡同很窄，大卡車過得去嗎？
この横丁はとても狭いが、トラックは通れますか？
・給你什麼都不要，叫我心里怎麼過去呢？
何も受け取っていただけないのでは、私の気がすみません
３－２．動詞＋不去
動作の方向が話し手、話題の事物から遠ざからず、離れていかない。
心にわだかまりを持ち、気がすまない
・送不去 届けられない
・没有船，過不去 船がなくては渡れない
・給他一点面子吧，別跟他過不去
彼の顔を立ててあげて困らせないようにしよう
・這个鵝漣(e2lian2)，怎麼也下不去 このしみはどうしても抜けない
・怎麼想也下不去 どう考えても気が晴れない
４．動詞＋不得
なんらかの差し障りがあってその動作ができない、不適切である
～することができない（不適切だ）
～してはならない（許されない）
・吃不得 （有害であったり、腐っていたりして）食べられない、食べてはいけない
・説不得 言えない、言っては具合が悪い
・去不得 行ってはいけない
・要不得 もらってはいけない
・馬虎不得 油断してはならない。いいかげんなことはできない
・那个人用不得 あの人間は使えない（使ったらたいへんだ）
・這件事你做不得 それをしてはいけない
５－１．動詞＋得了
① その動作を量的に完了、完結できる
・吃得了 食べきれる
・一个人哪儿能調査得了？ ひとりでどうして調べきれるものか。
②反語形で、～にはなり得ない（動詞は好ましくない結果を招くものに限る）
・哪儿能錯得了？ 間違うようなことがあろうか。
・還能丟得了？ なくすようなことがあるはずないじゃないか
５－２．動詞＋不了
① ～しきれない（その動作を量的に完了、完結できない）
・吃不了 （量が多すぎて）食べきれない
・拿不了 （量が多すぎて）持ちきれない
②～にはなり得ない、～しっこない、～するようなことはない（動詞は好ましくない結果を招くものに限る）
・錯不了 間違えっこない
・丟不了 なくすようなことはない
・短不了 足らないことはない。欠かさず ～する
・一輩子忘不了您的好意 ご厚意は一生忘れません
最後に、冒頭に出した例の答え：
・吃不起： （高すぎて）食べられない
・吃不来： （口に合わないので）食べられない
・吃不了： （量が多すぎて）食べきれない
・吃不得： （有害であったり、腐っていたりして）食べられない、食べてはいけない
例えば、吃不起、吃不来、吃不了、吃不得の意味の違いを考えてみよう。
先ず、動詞＋得の形の補語の用例を以下にまとめてみた。
１－１．動詞＋得起
①財的、肉体的、精神的な負担能力、資格があり、できる、堪えられる
・買得起 （金銭的余裕があり）買える
・他身体很棒，一定挙得起這副杠鈴(gang4ling2)
彼は体がとても丈夫なのできっとこのバーベルを挙げることができる
②相手がその動作を受けるに値する、基準にかなう
・称得起 ～と称するに足る
１－２．動詞＋不起
①財的、肉体的、精神的な負担能力、資格がなくて、できない、耐えられない
・買不起 （金銭的余裕がなく）買えない
・吃不起 （高すぎて）食べられない
・租不起 （家賃が高すぎて）借りられない
・担不起 （責任が重くて）引き受けられない、手に負えない
②相手がその動作を受けるに値しない、基準にかなわない
・看不起 軽蔑する
・称不起 ～といわれるだけの資格がない
２－１．動詞＋得来
①動作が話し手の方へ向ってくることができる
・上得来 上って来られる
・当天回得来回不来？ その日のうちに帰って来られるか（日帰りできるか）
②習慣、経験、習練が十分で慣れており、できる
・中国菜，你吃得来吃不来？ 中国料理は君食べられますか。
・我們這儿的郷村野戯，你看得来嗎？
この土地の田舎芝居をごらんになりますか？
③融和できる（動詞は、談，合，処，説，等に限定）
・他們倆很談得来 あの二人はウマが合う
２－２．動詞＋不来
① 動作が話し手の方へ向って来られない
・你説拿不来，我可不相信 君が持って来られないといっても信じられない
・我催了好几次，還要不来 ぼくは何度も催促したんだが、まだもらえない
② 習慣から、または経験・習練が足りず慣れておらず、できない
・日本酒我喝不来 日本酒は（飲みつけないので）飲めない
・吃不来 （口に合わないので）食べられない
・麻将，我打不来 マージャンは私はダメです。
・這様損人利己的事，我做不来 そんな欲深いことは私にはできません
③ 融和できない（動詞は、談，合，処，説，等に限定）
・這両个人恐怕合不来 この二人はおそらくうまくいかないだろう
・我們倆本来説不来 私たち二人はもともと話が合わない
３－１．動詞＋得去
動作の方向が話し手、話題の事物から遠ざかり、離れていく。
反語に用い、心中わだかまりを持ち、気がすまない
・送得去 届けられる
・這条胡同很窄，大卡車過得去嗎？
この横丁はとても狭いが、トラックは通れますか？
・給你什麼都不要，叫我心里怎麼過去呢？
何も受け取っていただけないのでは、私の気がすみません
３－２．動詞＋不去
動作の方向が話し手、話題の事物から遠ざからず、離れていかない。
心にわだかまりを持ち、気がすまない
・送不去 届けられない
・没有船，過不去 船がなくては渡れない
・給他一点面子吧，別跟他過不去
彼の顔を立ててあげて困らせないようにしよう
・這个鵝漣(e2lian2)，怎麼也下不去 このしみはどうしても抜けない
・怎麼想也下不去 どう考えても気が晴れない
４．動詞＋不得
なんらかの差し障りがあってその動作ができない、不適切である
～することができない（不適切だ）
～してはならない（許されない）
・吃不得 （有害であったり、腐っていたりして）食べられない、食べてはいけない
・説不得 言えない、言っては具合が悪い
・去不得 行ってはいけない
・要不得 もらってはいけない
・馬虎不得 油断してはならない。いいかげんなことはできない
・那个人用不得 あの人間は使えない（使ったらたいへんだ）
・這件事你做不得 それをしてはいけない
５－１．動詞＋得了
① その動作を量的に完了、完結できる
・吃得了 食べきれる
・一个人哪儿能調査得了？ ひとりでどうして調べきれるものか。
②反語形で、～にはなり得ない（動詞は好ましくない結果を招くものに限る）
・哪儿能錯得了？ 間違うようなことがあろうか。
・還能丟得了？ なくすようなことがあるはずないじゃないか
５－２．動詞＋不了
① ～しきれない（その動作を量的に完了、完結できない）
・吃不了 （量が多すぎて）食べきれない
・拿不了 （量が多すぎて）持ちきれない
②～にはなり得ない、～しっこない、～するようなことはない（動詞は好ましくない結果を招くものに限る）
・錯不了 間違えっこない
・丟不了 なくすようなことはない
・短不了 足らないことはない。欠かさず ～する
・一輩子忘不了您的好意 ご厚意は一生忘れません
最後に、冒頭に出した例の答え：
・吃不起： （高すぎて）食べられない
・吃不来： （口に合わないので）食べられない
・吃不了： （量が多すぎて）食べきれない
・吃不得： （有害であったり、腐っていたりして）食べられない、食べてはいけない
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます