「わたしなりの枕草子」＃339

【本文】
二百八十二段
三(さん)月(ぐわち)ばかり、「物忌しに」とて
三(さん)月(ぐわち)ばかり、「物忌しに」とて、かりそめなる所に、人の家に行きたれば、木どもなどの、はかばかしからぬ中に、「柳」といひて、例のやうになまめかしうはあらず、広く見えて、憎げなるを、
「あらぬものなめり」
といへど、
「かかるもあり」
などいふに、
　　さかしらに柳の眉のひろごりて
　　　　春のおもてを伏する宿かな
とこそ見ゆれ。
　その頃、また、同じ物忌しに、さやうの所に出で来るに、二日といふ日の昼つ方、いとつれづれまさりて、ただ今もまゐりぬべき心地するほどにしも、仰せ語とのあれば、いとうれしくて見る。浅緑の紙に、宰相の君、いとをかしげに書(か)い給へり。
「いかにして過ぎにしかたを過ぐしけむ
暮らしわづらふ昨日今日かな
となむ、私(わたくし)には、今日しも、千歳の心地するに、暁には疾く」とあり。この君ののたまひたらむだに、をかしかべきに、まして仰せごとのさまは、おろかならぬ心地すれば、
「雲の上も暮らしかねける春の日を
　所からともながめつるかな
　私(わたくし)には、今宵のほども、少将にやなり侍らむとすらむ」
とて、暁にまゐりたれば、
「昨日の返し、『かねける』いと憎し。いみじう譏(そし)りき」
と仰せらる、いとわびし。まことにさることなり。

【読書ノート】
　なまめかし＝優美である。広く＝（葉も）。
　あらぬ＝別の。
　さかしらに＝利口ぶって。おもて＝面目。伏する＝丸つぶしにする。
　つれづれまさりて＝所在なさがつのってきて。宰相の君＝（代筆の）。
　過ぎにしかた＝（そなたが出仕する前の）過ぎ去った日々を。わづらふ＝煩ふ。思い苦しむ。
　私(わたくし)＝宰相の君。私信として。おろかならぬ＝おろそかに出来ない。
　雲の上＝宮中。所から＝（暮らしかねるのは）場所のせいだと。ながめつる＝物思いにふけっていました。少将＝不詳。
　「昨日の返し、～＝中宮の言葉。「雲の上も暮らしかねける～。「ける」が推量伝聞なので中宮の気持が十分に分かっていない。譏(そし)りき＝（みんなで）。→萩谷朴校注。