石井慧選手が柔道を引退した。この引退の意味をこのブログの
管理人である俺が翻訳して行く。
柔道の金メダリストの肩書きは全てすて、一からのスタートを切る
と言う発言があった。
これを訳すと、心をづる剥けにし、その状態から徐々に肌着を着ていく
と言う発言と俺は訳した。
づる剥けから、パンツをはきズボン→Tシャツ→スエットシャツ
この様に、づる剥けの状態から徐々にチャンピオンになって行くと
言う心意気を感じた。つまり、づる剥けからスタートしますと
意思表示したと俺は直訳した。
管理人である俺が翻訳して行く。
柔道の金メダリストの肩書きは全てすて、一からのスタートを切る
と言う発言があった。
これを訳すと、心をづる剥けにし、その状態から徐々に肌着を着ていく
と言う発言と俺は訳した。
づる剥けから、パンツをはきズボン→Tシャツ→スエットシャツ
この様に、づる剥けの状態から徐々にチャンピオンになって行くと
言う心意気を感じた。つまり、づる剥けからスタートしますと
意思表示したと俺は直訳した。