３４２０番：「心すなおな人たち」（２１）（フィリップ短篇集より）

　
心すなおな人たち（２１）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

——————————【２１】—————————————————
　
　Elle  allait  la  lui  rendre,  en  suivant  dans  sa  tête
ses  réflexions,  lorsque,  soudain,  à  un  tournant  de  sa
pensée,  elle  rencontra  une  idée  monstrueuse  qui  
l' empêcha  d' aller  plus  loin．　
   

..——————————（訳）—————————————————
　
　彼女は頭の中で、考えをたどりながら、手紙を男に返
そうとしていたそのとき、突然考えを一転させ、ある恐
ろしい考えが浮かび、もはや、その先を思うことは出来
ませんでした．
　　
　　
 
——————————｟語句｠—————————————————
         
réflexion：(f) 熟考、考慮、 
tournant de sa pensée：考えを翻して       
monstrueux(se)：[ﾓﾝｽﾄﾘｭ-(ｽﾞ)](形) ぞっとするような、
　　　おぞましい、巨大な、途方もない 
empêcha：(3単単純過去) ＜ empêcher (他)
　　　妨げる、不可能にする、