４５２７番：月光（２）

月光（２）
Clair de lune (2)
Guy de Maupassant

———————【２】————————————

  Le  ménage  Létoré  était  parti  depuis  cinq
semaines  à  peu  près.   Mᵐᵉ  Henriette  avait
laissé  son  mari  retourner  seul  à  leur  pro-
priété  du  Calvados,  où  des  intérêts  l'appe-
laient,  et  s'en  venait  passer  quelques  jours  
à  Paris,　chez  sa  sœur．
  

————————(訳)—————————————

　レトレー夫妻はかれこれ5週間、旅行に出たまま
だった．アンリエット夫人は夫にカルヴァドスの邸
宅で重要事が生じたためひとりだけ帰らせていた．
そして自分はパリの姉宅で数日過ごすこととなった．

 

..———————《語句》————————————
     
ménage：(m) 夫婦、
　　le ménage Létré / レトレ夫妻
à peu près：およそ、ほとんど．
avait laissé：(直大過/3単) ＜ laisser 
laisser qn + 不定詞：(人)に自由に～させておく、
　　～するがままにしておく
　  laisser son mari retourner / 自分の夫に帰って
　　もらう  
seul：ひとりで  
propriété：(f) 所有物、財産、所有地、大邸宅
Calvados：(地名) バス・ノルマンディー地方、
　　カルヴァドス県；県庁所在地はCaen [ｶｰﾝ]．
intérêt：(m) 重要性、  
appelaient：(直半過/3複) ＜ appeler (他) 呼ぶ、  
s'en venait passer：(直半過/3単) ＜ s'en venir passer
    s'en venir は venir と意味は同じで、ややくだけ
　　た表現とのこと．なお、ここでの半過去は
　 「過去における近い未来」過ごしに来ていた→
　　来て(数日を)過ごそうというのだった．
quelques jours à Paris：数日をパリで、
chez sa sœur：姉の家で