2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第４報
●プレゼンのテーマ
（ ）①京都御所
（ ）②冬至
（◯）③かまくら(鎌倉ではない)
●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①子ども達が中に入って遊ぶと言われましたが、子どもだけでかまくらは作れますか？
②冬に秋田に行ったら(もれなく)かまくらを見ることは出来るでしょうか？
③
●外国語訳の日本文
日本では個人商店の現金決済が多く電子マネーやクレジットカードの普及率はまだ39％にとどまっている。しかし外国人にとって現金だけでクレジットカードや電子マネーなどの電子決済が使えないとなると困ることが多い。
●＜シチュエーション＞
とても美味しいという鰻丼を食べたいと思っているヨーロッパ系の新婚カップル、お目当ての店では現金のみ受付とある。
●＜条件＞
目の前の外国の方をどう案内しますか？
●外国語訳の後の試験官からの質問
Qが試験官、Aが私です。
Q)魚は嫌いなんだけど、ウナギは食べたいと思ってるんだ。
A)そうなんですね、ウナギは確かにとても美味しい伝統的な日本の食べ物でとても人気があります。
現金の持ち合わせがないと伺いましたがそれでよろしいですか？
Q)はい
A)店は現金のみと書いてありますが、今から一応中に入って店の方に確かめてみますね。visaなどのクレジットカードカードがお持ちですか？
Q)アメリカで使ってるvisaのクレジットカードならあります。
A)今から聞いてみます。もし現金しかダメだということだったら、ちょうど鰻丼分のお金をお貸しするので、ホテルに戻ったら返していただけますか？
Q)分かりました。ありがとう。
●その他の特記事項
試験官との距離が2、3mはあり、特に日本人試験官の声が少しくぐもって聞こえました。
●受験の感想
京都について京都御所はチェックしていなかったので咄嗟に簡単に翻訳出来そうな「かまくら」を選びました。
ただ実際訳すとなると a kind of house made of snow 程度となり、緊張してその他のちょうどいい形容詞が出て来ませんでした。
黙り込むことこそなかったですが、全体に稚拙な表現に終始することになり、今のレベル以上のものはなかなか本番で急に出せるものではないなぁとも実感しました。
ただ、植山先生に頂いた過去問の中で電子決済に関する同じような課題文があり、それを前日に見ていたおかげで電子マネーや電子決済という言葉の訳に必要以上に戸惑うことがなかったのは良かったと思います。
外国人試験官の方は終始優しい雰囲気であまり突っ込んだ質問はありませんでした。
以上
