愛から心、親から見を取る中国簡体字

先週のおしゃべり広場で、またも中国女性と、

漢字で通じる部分あるので筆談交えての交流です。

中国ドラマの話になって

TVでふつうに観れるオススメを教えてくれました。

その流れで、彼女がふと思いついたのか、

日本と中国の漢字の違いを併記されたのをみて、

日本人ボランティアも口々に、

愛に心❤️ないな〜

親は木の上に立って見ないのね〜

中国の簡体字をググってみると、

確かに簡略化してるものも多い。

第3回　日本語とまぎらわしい簡体字 ｜ ふしぎな中国語――日本語からその謎を解く ｜ 橋本陽介 ｜ 連載 ｜ 考える人 ｜ 新潮社

たたら製鉄で鉄のことずいぶん調べましたが、

鉄の昔の字は、鐡

中国の簡体字では、以下のようになってるそうです。

＞铁（鉄）

「鉄」は中国では“铁”。繁体字では「鐵」なので、似たような略し方をしている。間違えようがない、と思うかもしれない。

ところがよく見ると、一、二画目が日本の字体では傘のようになっているのに対して、中国では二画目が横にまっすぐ伸びている。

こんなものはデザインの違いであって、どうでもよいような気がするのだが、中国人の先生は日本の字体で書くと×だとかたくなに主張することがある。

ちなみに“钱（銭）”という簡体字にも注意が必要である。

よく見ると右側の線が一本足りない。これも日本人の中にはなかなか気がつかない人がいる（私である）。

他にも興味深い件いっぱいありましたが、

＞“臭（臭）”は、日本の漢字のほうが一画少ない。中国では下の部分が「犬」になっているのに対して、日本では「大」である。この字は本来、「自」の部分が鼻を表す象形文字で、それに「犬」が加わって、「におい」の意味を表しているものなので、中国の字のほうが元である。

戦後の日本では、「犬」を「大」にしても識別に問題がないという理由で、削ってしまった。一画くらい削らなくてもいいような気がするが