安倍改造内閣発足 官房与謝野氏 厚労枡添氏 総務に増田前知事 財務は額賀氏
「挙党」掲げ重鎮起用
Reshuffled Abe cabinet started on the evening of August 27, with vetran and influential politicians appointed to the key cabinet posts, and all the strength and powers of ruling parties united.Specifically, vetran lawmaker,Kaoru Yosdano,well- known as a policy expert, was named chief cabinet secretary.Youichi Msuzoe,the LDP's policy board chairman in the upper house, who lambasted Abe for not stepping down after the massive defeat in the July 29 upper house race, was named health,labor and welfare minister.AS a new cabinet member from private sector,former Iwate Governor Hiroya Masuda was named internal affairs and communications minister.Fukushiro Nukaga was named finance minister.
参考：with ＋名詞＋分詞の構文はよくあるわけで、本日も二つ使っています。 with vetran and influential politicians appointed to the key cabinet posts では、appointed の前にbeingが本来あったわけですが、これが省略されています。またwith...all the strength and powers of ruling parties unitedではunitedの前にbeingがあったものが省略されています。with がつく文章は、主節の主語とwith のあとにくる分詞の動詞の主語が当然違うわけです。上の文章では、Reshuffled Abe cabinet とvetran and influential politicians とall the strength and powers of ruling parties の三つの名詞が動詞の主語として機能しています。だから、この文章は１センテンスだけれども、ほんとうは３センテンスに区切って表現すれば、きわめてわかりよい。だけれども、with を使うことで、１つのセンテンスに簡潔化できるわけでもあります。
on the evening of August 27： 普通はin the evening といいますが、このようにeveningが特定の日に限定されると前置詞はonになります。
「挙党」掲げ重鎮起用
Reshuffled Abe cabinet started on the evening of August 27, with vetran and influential politicians appointed to the key cabinet posts, and all the strength and powers of ruling parties united.Specifically, vetran lawmaker,Kaoru Yosdano,well- known as a policy expert, was named chief cabinet secretary.Youichi Msuzoe,the LDP's policy board chairman in the upper house, who lambasted Abe for not stepping down after the massive defeat in the July 29 upper house race, was named health,labor and welfare minister.AS a new cabinet member from private sector,former Iwate Governor Hiroya Masuda was named internal affairs and communications minister.Fukushiro Nukaga was named finance minister.
参考：with ＋名詞＋分詞の構文はよくあるわけで、本日も二つ使っています。 with vetran and influential politicians appointed to the key cabinet posts では、appointed の前にbeingが本来あったわけですが、これが省略されています。またwith...all the strength and powers of ruling parties unitedではunitedの前にbeingがあったものが省略されています。with がつく文章は、主節の主語とwith のあとにくる分詞の動詞の主語が当然違うわけです。上の文章では、Reshuffled Abe cabinet とvetran and influential politicians とall the strength and powers of ruling parties の三つの名詞が動詞の主語として機能しています。だから、この文章は１センテンスだけれども、ほんとうは３センテンスに区切って表現すれば、きわめてわかりよい。だけれども、with を使うことで、１つのセンテンスに簡潔化できるわけでもあります。
on the evening of August 27： 普通はin the evening といいますが、このようにeveningが特定の日に限定されると前置詞はonになります。
