「イギリス政府はアメリカに対する丁重な姿勢を改めてワシントンに言うべきノーを突き付けるべきである。」と、イギリス国会議員グループが要求した。
The UK government needs to be "less deferential" towards the US and more willing to say no to Washington, a group of MPs have said.
外交委員会はさらにこう述べている。「アメリカとの特別な関係に執着したのは誤りだった。アメリカは別の同盟国を育成していたからだ。」
The Commons Foreign Affairs committee also said it was wrong to speak of "the special relationship" with the US, as it was fostering other alliances.
しかし国会議員たちは両国のつながりが、深く有益なものだったことを認めている。
However, the MPs did agree that the link between the countries was "profound and valuable".
（それを）外務省は「両国が特有の絆で結ばれていた」と表現している。
The Foreign Office said the two nations share a "unique" bond.
委員会はしかし、「この特別な関係は現代のイギリスーアメリカ関係を反映するものではない。」
The committee said the phrase "the special relationship" did not reflect the "modern" Anglo-American relationship.
「それは60年も前にウインストン・チャーチルが作りだしたものである。」
It was originally coined more than 60 years ago by Winston Churchill.
「そしてそれはイギリスの政治をミスリードする（誤った指導となる）可能性を秘めていたのである。」
'Potentially misleading'
委員会はまたこう述べた。「今でも英米関係は密接だが、もはやイギリスの経済的軍事的威力は失墜をした。」
The committee said although Britain and the US still had close ties, the UK's influence had "diminished" as its economic and military power had waned.
「"特別な関係"という表現を歴史的な意味で用いることは英米関係が全面的に発展を続けていると述べることを意味する。だが、それはイギリスの政治を誤った方向に導くことになるので、その表現の使用を廃止するべきである。」
"The use of the phrase 'the special relationship' in its historical sense, to describe the totality of the ever-evolving UK-US relationship, is potentially misleading, and we recommend that its use should be avoided," the committee said.
「この表現を政治家の一部やメディアが使いすぎることは同時にその意味する価値を低め、その言葉の表わす関係がイギリスに利益をもたらすかのごとき非現実的な期待を呼び起こすことになる。」
Three Labour MPs and two Conservatives voted unsuccessfully for the recommendation to be dropped but were over-ruled.
委員会はまたこう述べた。「両国の関係（を見直すという問題）はジョージ・ブッシュがイラク戦争を起こすことを支援したイギリス政府の姿勢と大きく関わるものとして認識しなければならないのである。」
The committee said that the relationship was more associated now with the perceived support Britain gave to President George W Bush over the Iraq war.
Special relationship between UK and US is over, MPs say
The UK government needs to be "less deferential" towards the US and more willing to say no to Washington, a group of MPs have said.
外交委員会はさらにこう述べている。「アメリカとの特別な関係に執着したのは誤りだった。アメリカは別の同盟国を育成していたからだ。」
The Commons Foreign Affairs committee also said it was wrong to speak of "the special relationship" with the US, as it was fostering other alliances.
しかし国会議員たちは両国のつながりが、深く有益なものだったことを認めている。
However, the MPs did agree that the link between the countries was "profound and valuable".
（それを）外務省は「両国が特有の絆で結ばれていた」と表現している。
The Foreign Office said the two nations share a "unique" bond.
委員会はしかし、「この特別な関係は現代のイギリスーアメリカ関係を反映するものではない。」
The committee said the phrase "the special relationship" did not reflect the "modern" Anglo-American relationship.
「それは60年も前にウインストン・チャーチルが作りだしたものである。」
It was originally coined more than 60 years ago by Winston Churchill.
「そしてそれはイギリスの政治をミスリードする（誤った指導となる）可能性を秘めていたのである。」
'Potentially misleading'
委員会はまたこう述べた。「今でも英米関係は密接だが、もはやイギリスの経済的軍事的威力は失墜をした。」
The committee said although Britain and the US still had close ties, the UK's influence had "diminished" as its economic and military power had waned.
「"特別な関係"という表現を歴史的な意味で用いることは英米関係が全面的に発展を続けていると述べることを意味する。だが、それはイギリスの政治を誤った方向に導くことになるので、その表現の使用を廃止するべきである。」
"The use of the phrase 'the special relationship' in its historical sense, to describe the totality of the ever-evolving UK-US relationship, is potentially misleading, and we recommend that its use should be avoided," the committee said.
「この表現を政治家の一部やメディアが使いすぎることは同時にその意味する価値を低め、その言葉の表わす関係がイギリスに利益をもたらすかのごとき非現実的な期待を呼び起こすことになる。」
Three Labour MPs and two Conservatives voted unsuccessfully for the recommendation to be dropped but were over-ruled.
委員会はまたこう述べた。「両国の関係（を見直すという問題）はジョージ・ブッシュがイラク戦争を起こすことを支援したイギリス政府の姿勢と大きく関わるものとして認識しなければならないのである。」
The committee said that the relationship was more associated now with the perceived support Britain gave to President George W Bush over the Iraq war.
Special relationship between UK and US is over, MPs say
