朝起きて、カーテンを開けたら、雪の世界。
きれいです。
雪が降れば、外出する人は減るから、
政府にとっては、恵みの雪ですが、
小売業を営む方々にとっては、
年度末最後の日曜に売り上げが上がらず、
嘆きの雪なのかもしれません。
私は、と言えば、
神奈川県で発動された、
週末の外出自粛要請に応えるために、
金曜の夕方、図書館で本を５冊借りてきたのですが、
昨日、すでに全て読んでしまって、
今日、また、図書館に行こうと思っていたところ、
雪で予定変更です。
今朝の一杯で、
コーヒーも切れてしまいました。
来週は、４月１日から３日まで、赴任前研修を担当するために、
郡山に行きます。
２日には、私は出張で立ち合いができませんが、
ある外資系企業で、大塚美幸講師のマナーセミナーがあります。
それでも、４月は、
予定されていた多くの研修が、延期になって、
なんだか、静かな週末、月末の日曜です。
雪の中、千鳥ヶ淵の桜は咲いているのでしょうか。
今、AM１０：０４。
午前中の投稿は、初めてかもしれません。
皆様、良い一日を。
今、世界中が、
コロナウィルスの脅威に脅かされていて、
なんだか、私、生まれて初めて、
「人類」というカテゴリーに属していると感じています。
自分が、「人類」を感じるのは、
巨大隕石の接近が現実的になる、といった設定の映画のように、
きっと、地球対宇宙、という状況においてだろうな、と、
なんとなく漠然と感じておりましたが、
地球内での出来事でした。
それぞれの国
民主主義と社会主義
先進国と後進国
アジアとそれ以外
黄色人種とそれ以外
無宗教と各宗教
大まかに、こんなグループ分けの中で、
世界を見てきたんだと、自ら、再認識しながら、
それでも、やはり、国単位なんだな、と。
やはり、私は、日本人で、
日本政府の行う対応に身を委ねるしかないんだな、と。
日本政府、よろしくお願いいたします！
という思いで一杯なのですが、
政治について、まったく素人の私にも、
肉券、魚券って？？？？？？？
感染を抑えるために、
人の外出を抑えるのならば、
１．移動手段（交通手段）の停止とその会社への補填
２．収入機会を無くした会社、個人への補填
３. ネット上での購入を推進した上で、対象会社、配達会社へのサポートと、
百貨店、スーパー、個人商店などへの補填
素人ながら、まずは、この３点は、
政府主導で行えるのではないか、と思います。
東京の感染者が、本日、６０名ほどだったようですが、
ずっと流しているToronto680のニュースでは、
カナダ、オンタリオ州では、１００名を超えているようです。
人口比で考えると、オンタリオ、大変。。。。。
早く、ワクチンができると良いのですが。。。
人類で、廉価で共有できることを祈念しています。。。
昨日のこのブログの記事で、
DeepLという、無料の自動翻訳サイトの、
英語から日本語への翻訳を紹介しました。
かなり自然な日本語になっていて、驚いたのですが、
更に驚くべきは、日本語から英語への翻訳の質です。。。
下記は、厚生労働省のサイトからの抜粋です。
これまでに、人に感染する「コロナウイルス」は、７種類見つかっており、その中の一つが、昨年12月以降に問題となっている、いわゆる「新型コロナウイルス（SARS-CoV2）」です。 このうち、４種類のウイルスは、一般の風邪の原因の10～15％（流行期は35％）を占め、多くは軽症です。残りの２種類のウイルスは、2002年に発生した「重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ）」や2012年以降発生している「中東呼吸器症候群（ＭＥＲＳ）」です。 コロナウイルスはあらゆる動物に感染しますが、種類の違う他の動物に感染することは稀です。また、アルコール消毒（70％）などで感染力を失うことが知られています。
これをDeepLで自動翻訳してみました。
So far, seven types of coronaviruses have been found that can infect humans, including the so-called new coronavirus (SARS-CoV2), which has become a problem since December last year. Four of these viruses account for 10 to 15 percent of the causes of the common cold (35 percent in epidemic season), and many are mild. The other two viruses are Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which occurred in 2002, and Middle East Respiratory Syndrome (MERS), which has been occurring since 2012. Coronavirus can infect any animal, but it rarely infects other animals of a different kind. It is also known to lose its infectivity with alcohol disinfection (70%), for example.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
凄すぎる。。。
最後の”アルコール消毒（70％）など””の、
”など”の訳が、for exampleってのも、とても自然だなぁ、と。。。
で、私が、もっと凄いと思ったのは、
この英語の訳の後に記されている、
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
の (free version)の表記です。
ひょっとして、有料ヴァージョンは、
ますます精度が上がるのか？？？
怖（爆）！
いやはや、語学関連の技術革新が凄くて、
数年後のビジネスがもはや見えません。
deeplというフリー翻訳サービスがあります。
今日現在のCNNの、トップニュースを訳してみます。
Spanish authorities expect the so-called "peak" of the Covid-19 pandemic in the country to happen as soon as Wednesday.
Enrique Ruiz Escudero, senior health official of Madrid's Regional Government, told radio COPE on Monday that the number of cases in the country is expected to begin decreasing by the end of this week.
"We believe this week we'll reach the famous ‘peak’ - in which we see new cases, but less than the day before," he said.
Escudero explained the estimate is based on the correlation between the virus' maximum incubation period (14 days) and the beginning of isolation measures and school closures across the country.
Health workers test positive: Escudero also added that in Madrid, 600 health workers tested positive for Covid-19, and 1,400 others who were in direct contact with infected patients and are in preventive home isolation.
Nursing homes infected: Around 20% of all nursing homes in the Spanish capital of Madrid have registered cases of Covid-19, Ignacio Aguado, the Vice President of Madrid's regional government told radio "Onda Cero" Monday.
"The problem is that the people who live there are very vulnerable: our elderly. When the virus gets in there, it's devastating," he said.
スペイン当局は、同国におけるコビド-19パンデミックのいわゆる "ピーク "が水曜日にも起こると予想している。
エンリケ・ルイス・エスクデロ氏（マドリッド地方政府の上級衛生官）は、月曜日のラジオCOPEの取材に対し、スペイン国内の症例数は今週末までに減少し始めると予想されていると語った。
我々は今週、有名な "ピーク "に達すると信じている-新しいケースを見るが、前日よりも少ない "と彼は言った。
Escudero は推定がウイルスの最大潜伏期間(14 日) と隔離措置の開始と全国の学校閉鎖の間の相関関係に基づいていると説明した。
保健ワーカーが陽性反応 エスクデロ氏はまた、マドリッドでは600人の医療従事者がコビド-19で陽性反応を示し、感染者と直接接触した1400人が予防的に自宅で隔離されていると付け加えた。
老人ホームが感染 スペインの首都マドリッドにある全ての老人ホームの約２０％がコビド-１９の感染例を登録していると、マドリッド地方政府のイグナシオ・アグアド副大統領はラジオ "オンダ・セロ "に月曜日に語った。
"問題は、そこに住んでいる人々が非常に脆弱であるということです：私たちの高齢者。ウイルスがそこに入ると、それは壊滅的なものになる」と彼は言った。
いやはや。。。
その昔、HP(ヒューレットパッカード）を、
馬力(Horse Power）と訳した、高額な有料の翻訳ソフトから、
１５年ほどで、これほどの進化。
ここまでくれば、どんどん、
洗練されていくのでしょう。
そもそも、Google翻訳が黙っちゃいない（笑）。
私、英語をそこそこ習得するのに、莫大な時間がかかりましたが、
あっと言う間に、そのスキルを、ITに乗っ取られます。
すごく便利！！！
と、頭を切り替えよう。。。。。
コロナの被害が大きいイタリア。
ホテル経営をしている、コモ湖の友人が心配です。
Andrea。
https://blog.goo.ne.jp/fabrice-biz/e/7e558a3e0aa38d6c5371a46eb838c6ad
https://blog.goo.ne.jp/fabrice-biz/e/0c443a12825ac28c014d8f358dd17e45
メールの最後に、また飲みたい、と送りました。
無事という返信を待っています。。。
コロナ。困ったものです。。。
大学への講師派遣は、予定変更になりそうな気配。
４月スタートだったあるプロジェクトも、５月に延期。
業務を行わないと、その分のキャッシュが入ってこなくなりますから、
ボディブローのように効いてきます。。。
私、研修会社というビジネスで、
会社をスタートしたのは、
もちろん、語学教育が好きだったというのが一番ですが、
実際に、会社をスタートするにあたって、
研修というビジネスは、
在庫を持たず、
契約が確定して、初めて、原価が発生する、という、
キャッシュフロー上の有利さがあったからでもあります。
固定経費を極力避けるために、
講師の方々は、契約毎の契約（正社員がいない）ですし、
今も、オフィスを借りていないので、
売り上げがなければ、支払いも発生しないので、
今回のような事態になっても、
まだ、なんとかなっていますが。
入金や仕事がなくても、
社員の給与が発生する。
仕入れを抱えている。
売り上げが前提の借り入れ（返済）を抱えている。
在庫が無駄になる（食材、花など、時間とともに悪くなる）など、
そうした事態に直面している経営者の方々は、
今、本当に大変かと思います。。。
頑張っていきましょうね！！！
最近読んだ、ポジティブな情報は、
１．感染しても、自然治癒する人がたくさんいる。
２．リーマンショックの時とは異なり、金融会社はダメージを受けていない。
３．中国では収束に向かっている。
かな。
東日本大震災も越えてきた私達ですから、
前向きに、目の前のやるべきことをやって、
収束の日を待ちましょう。。。
冒頭の写真は、ちょっと前に行った、
新宿紀伊国屋（高島屋スクエア、洋書の方）の棚の写真。
老後の楽しみなんて、
めちゃめちゃ、たくさん、あると思うのですが。
老後にたどり着くまでに、
試練があれこれあって大変（爆）。
コロナウィルスの影響を受けて、
２月、３月、
いくつかセミナーが延期になりました。
が、
明日、３月１２日の英語学習カウンセリングと、
午後の研修は、予定通り、実施になりました。
４月２日、９日の、別の企業での新入社員対象の研修も、
現時点では、実施の方向とのこと。
また、４月１３日スタートの、ある専門学校での授業も、
今のところは、予定通り実施、とのこと。
最悪の状況を覚悟していましたが、
なんとなく、
それなりに、大丈夫のような気がしてきました。
ふー（安堵）。
で、明日、朝からカウンセリング、７名。
大事をとって、始発のバスに乗って、最寄り駅に向かいます。
今、２２：５４
もう少ししたら、寝ます。
おやすみなさい。。。
今日、長男と原宿に行きました。
もともと、表参道のappleストアに予約を入れていたのですが、
出発前に、相談したかったipad本体が見つからないというという事態が発生し（爆）、
もうひとつデバイスを、Samsungのストアに持ち込むことに。
デバイスのチェックとともに、
ヴァーチャルリアリティ、
月面歩行など体験できて、楽しかったです。
冒頭の写真は、
横向きですが、
月面歩行をする長男。
私もこの後、同じ装備でやりました（爆）。
新しい経験で、とても面白かったです。
この後、このビルディングの向かいにあった、
「卵と私」でオムライスを食べて、帰ってきました。
持ち込んだNoteも使えるようになりましたし、
思いがけず、楽しい一日でした。
コロナウィルスの影響を、最も、とは言いませんが、
かなり受けている私です（汗）。
２月にクアラルンプールへの出張がなくなったことを、
前にこのブログで書かせていただきました。
その振替のトレーニングが、
３月２５日から２７日で、マニラで予定されていたのですが、
昨日、私の判断で、
辞退のメールを、ビジネスパートナーに入れました。
Lさん、ごめんね。。。
今回のウィルス問題で、
弊社への打撃はものすごく大きい。
２月、３月のセミナーはキャンセルで、
４月も怪しい。
と、いうか、もう、クライアントよりも先に、
そのつもりでいます（汗）。
おー！！！！！！、たった、今、
中小企業に対して、無利子の融資を安倍首相が発動したような記事が、
一瞬出て、消えました（爆）。
せっかくなので、
臨場感を活かすために、
このまま、あげます。
本当だったら、凄いな。。。。。
