本日、仕事で、ある研修会に同席しておりました。
インストラクターさんが、ちょっとイイ話をしてたので、紹介します。
そのインストラクターのお母さんは、50代で有職の主婦。
2年ほど前、『冬のソナタ』にハマり
、折からの韓流ブームに乗って、お母さんもどっぷり韓国映画・ドラマフリークになったそうです
お母さんは、『冬ソナ』のDVDを購入し、お気に入りのシーンを繰り返し見ていました。
そのうち、少しずつ単語の意味が分かるようになってきたそうです。
「サランヘヨって、愛してるって意味なんやね」みたいな感じで。で、お母さんは、スペル（綴り）は分からないながらも、
耳で聞こえたままをカタカナで
に書き出し
、その横に日本語の対訳を書いて、マイディクショナリー
を作成し始めました。現在は、朝起きるとまずCSテレビ
欄をチェックし、ビデオをセット。仕事から帰って来ると、見たい番組がない時間帯に
お風呂
に入るなどして、韓国ドラマを中心に1日を過ごしているそうです。ある日のこと。
お母さんが韓国ドラマ（吹き替えナシ）をつけたまま家事をしていると、
「あ、今の意味わかった。○○って言った」と言うではありませんか
半信半疑で後で字幕を確認すると、なんと
お母さんの言った通りの意味の字幕が書かれていたそうです
お母さんは、韓国ドラマが好きで好きで、マイディクショナリーを作ったり、
好きなシーンを繰り返し見たり・・・を2年間続けているうちに、
自然とヒアリングができるようになっていた、と。
つまりは。
始めるのに、「遅すぎる」ことはない。
好きな気持ちやヤル気があれば、時間はかかっても必ずできるようになる。
って事を話してくれた訳ですね。
これ聞いて、素直に感心しましたね～
いくつになっても、純粋に好きなものがあるって、すごくいいことですね
それに、ただ好きなだけじゃなく、
理解するために努力を惜しまなかった姿勢が本当にスバラシイ
（スキだから、努力してやってるって気持ちはなかったんだろうけど・・・
）そう言えば、去年の夏、大阪の友人
がドイツ人の友達
を連れて、高知に遊びに来てくれた時のことを思い出しました。
彼女は日本語で話す練習をしたいと言うので、基本的には会話は日本語。
ゆっくり、はっきり話すと、たいていのことは理解してくれて、
2泊3日の間でも日本語がかなり上達しているのが分かりました。
彼女は、夜寝る前に、その日聞いた自分の知らない単語を
に書き出してました。そう、インストラクターさんのお母さんと一緒で、
日本語⇔ドイツ語のマイディクショナリーを作っていたんですね
ちなみに、私の友人は、日本語では意味が伝わりにくい時などに、
ドイツ語で直接聞いたり、話したりしてくれてとっても助かった
のですが、友人も以前は「日本語⇔ドイツ語」のマイディクショナリーを作ってたそうです
それぞれ、韓国・ドイツ・日本と国は違うけど、
その国がとっても好きだから、言葉も理解したいと思う気持ちは
同じなんだろね～、きっと
あぁ、私も何か始なきゃ、いや、始めたい
いい刺激を受けると、生活にまた新しいハリが出てきていいですよね
私も腰を据えて、ひとつの事にじっくり取り組んでみたいなぁ～
（・・・実際行動に移せるかどうかは定かではないですけどね・・・
）