ふざけた霊宝 蜀山人「半日閑話」

ふざけた霊宝　　蜀山人「半日閑話」

                                             2025.2

訳者注：江戸時代には、本当に珍しい物から、つまらない物、サギっぽい物まで、さまざまな物が見世物に供されたが、これもその一つであろう。

原題は、「とんだ霊宝」　　蜀山人「半日閑話」より
以下、本文。

先月頃より、両国橋広小路にて、「とんだ（おかしな、ふざけたとの意であろう）霊宝」の見せ物が、大いに流行した。

細工物宝物目録
細工人　鯰橋源三郎
　　　　古橋甚平

三尊仏　
その中央の主尊は、飛び魚、頭は、くしがい（串に刺したアワビ）、後光は、ひだち（？乾燥させた太刀魚か？）、後光仏とこぶしの中にごまめのあたま、台座は吸い物椀。

不動明王　　
頭は、サザエ、顔はサケの頭、手足体ともサケの塩引き、御衣は、　ひだこ（干蛸、つまり乾燥させたタコだえあろう）、袈裟（けさ）は昆布、剣はさしみ包丁、ぼくの縄（？）は、つるし縄、火炎は鎌倉えび（イセエビ）、御台座はサザエ（殻）とアワビ（殻）。　

役の行者（えんのぎょうじゃ：修験道の始祖）　　
頭手足とも干し大根、御衣はワカメ、髪は、ところの毛（山芋の根のひげ根）、御袈裟被り物（おけさ　かぶりもの）は、干瓢。錫杖は、スルメの足。足駄は氷蒟蒻。岩は、から鮭。

後鬼　
頭より腹まで、カナガシラ（魚の一種）。手足は、キス。腰巻きは椎茸。台は寒天。

前鬼　
鎌倉エビ、腰巻きは、椎茸。よきは、かいじゃくし。台はから鮭。

以上の他は、数が多いので、略した。

目録　見せ物場にて、これを見た。
開帳　とんだ霊宝縁起であった。

上記のは、両国に三カ所、山下に二カ所に見せ物として出品している。

狂詩に云う
昔聞く　　　　四国を巡り　　左次　猿を作りて　帰る。
今看（み）る　両国を巡り　　霊像　魚となりて　飛ぶ。

蜀山人「半日閑話」より