今日豆 『deep end』 #0104

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

モリーは、サムの同僚のカールが、実はサムの殺害計画者だとは知らず
にサムの死後いろいろ親切にしてくれるので、何かと相談するようになった。

今日も、そのカールがやってきて、サムのことはもう忘れろ、と言う。

カールの本心は、なんとかモリーをものにしようとしているのだ。

モリーは、霊媒師のオダ・メイがやってきて、サムを殺した犯人が分かった
と言ったことなどをカールに伝えると、カールはイライラして、『…バカバカ
しい』、とか、『…気違いじみた話だ』、などと言い、さらに、

　　　Carl 【 We're going off the deep end here. 】

と、言います。

さて、この【 go off the deep end 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 go off the deep end 】ここでは　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 頭がおかしくなってる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 go off the deep end 】は：

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 頭がおかしくなる 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 取り乱す 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 自制心を失う 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 我を忘れる 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 前後の見境をなくす 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 極端に走る 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 無茶をする 〕
　
　　　　　　　　　　　　などといった意味合いです。

　　　　　　　　　【 the deep end 】とは、→〔 プールの一番深いところ 〕
　　　　　　　　　　という意味で、つまり、

　　　　　　　　　　→〔 安全な浅いほうからプールに入るのではなくて
　　　　　　　　　　　　　一番深いところから飛び込むような無茶なこと
　　　　　　　　　　　　　をする 〕

　　　　　　　　　　というところからきた表現ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ