豆知識 『叔父さん』 #367

ヒロコは、カフェで先日【Cape Cod】へ一緒に出かけた３人とランチ
を食べていたら、ジョディ(Jody)　がやってきて、今晩【oyster bar】へ
行こうと言う。本当はしばらく口も聞きたくないくらい怒っていたのに
それをぶつけるタイミングを失ってしまい、不覚にもすぐに会話に巻き
込まれてしまった。ヒロコは『あぁあ・・ジョディには勝てそうもない・・』
と自分自身にあきれてしまった。

ジョディは、さらに他の３人にも、良かったら一緒に行かないか、と
打診し始めた。なんでも、ジョディの叔父さんがニューヨークから
出張でやって来ていて、今夜　【oyster】をおごってくれるそうだ。
友達も連れて来なさい、と言われているらしい。

リンダと　ティム　はすぐに『行く行く！』と乗り気になったが、ビルは
ちょっと浮かぬ表情になって、

　　【 I gotta a report tonight...count me out. 】 と言う。

　　　ヒロコ 【...カウント・ミ・アウト...？？ 】.....(・・?) ドウイウコト??

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【count someone out】→〔～を数に入れない、除外する〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味ですよね～(^o^)

あなたなら何と言いますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『タイミング』 #366

ヒロコは、カフェで　リンダ(Linda)　ティム(Tim)　 ビル(Bill)　とランチ
を食べながら、おしゃべりな　ジョディ(Jody)への怒りを抑えきれずに
いたが、ほかの３人は普段おとなしいヒロコが珍しく感情をあらわに
しているのを見て、面白がっている。

と、そこへ当のジョディが、トレイにスープやサンドイッチを乗せて通り
かかった。　こっちへやってくるジョディを見つけたリンダが、【 O-oh,..】
と警告を鳴らし、【 Speaking of the devil... 】 とつぶやいた。ヒロコは
先日この表現を覚えたので、こんどは　『うわさをすれば・・』　という
意味だとわかった。

どうやって　【throw the gauntlets】〔決闘・対決〕しようかと思った時
には、もうジョディは、笑顔いっぱいでヒロコの隣に滑り込んできていた。
ヒロコは、怒りをぶつけるタイミングを逃してしまった。　ジョディは、
ヒロコの顔をのぞきこむようにして、

　【 Hey, Hiroko ! I've been looking for you ! 】と言う。そして、
　【 Don't you wanna go to an oyster bar this evening ? 】と聞いた。

　　　ヒロコ 【...オイスター・バー....？？ 】......(・o・?) 何それぇ～？

【oyster bar】　とは、何なのでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【oyster bar】→〔カウンター形式のカキ料理店〕とのことですよね～　(^o^)

ボストンは【oyster bar】でも有名な場所で、アメリカで最初に出来た
オイスターバーもあるくらいです。

どなたか【oyster bar】行ったことのある人いませんかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html