豆知識 『男どもよ』

夕方、あたりが暗くなってきたとき、ビル(Bill)の家の別荘にやって来て
いたヒロコ、リンダ(Linda)、ティム(Tim)たち４人は、庭に備え付けてある、
たき火【bonfire】用の平たいストーブに薪を投げ込んで、火をつけた。
燃え始めると、周りを囲んでいる木のベンチに座り、みんなで缶ビールを
開けた。

ビールが回ってきて、場が盛り上がってくると、普段わりあいおとなしいと
思っていたリンダが、かなり饒舌になってきた。アルコールが入ると楽しく
なるみたいだ。そのうち、以前にチアリーダーをめざしたこともあるという
話が出て、男たちが 『ダンス、ダンス』とハヤシたてた。
するとリンダは、すっくと立って、横のコンクリートの上でチアリーダーが
するようなダンスをしてみせ、おまけに胸や腰をゆすって、さらに場を
盛り上げている。

リンダが、前のボーイフレンドが【too socially awkward】なので別れた、
という理由が垣間見えたような気がした。　胸をゆするたびに、薄い
Ｔシャツの下でノーブラの柔らかな形がゆれる。　
すっかり上機嫌になったティムとビルが、

　　Tim 【 Nice rack ! 】
　　Bill　【 Check out the hooters ! 】 とハヤすと、

リンダは２人方を向き、さらに胸をゆすりながら指を１本立てて、

　　【 Hey dude! ....You can look, but don't you hump ! 】

と言って、笑いながら今度は腰をゆすって見せた。

　　　ヒロコ 『...□△....(・o・?)　？？』 ？？？ハア?

どんな冗談を言い合っていたのでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　ティムの言った、【Nice rack !】の【rack】とは
　　　　　　　俗語で→〔乳房、おっぱい〕という意味ですよね～。
　　また、ビルの言った、【Check out the hooters!】の【hooters】も、
　　　　　　　俗語で→〔乳房、おっぱい〕という意味。
　　　　　　　『オッパイ、いい眺めだよ！』と言ったのです。　

　　そしてリンダが言い返した、
　　　【Hey dude! ....You can look, but don't you hump !】　とは、まず

　　　　　　　　　【 dude 】→〔男どもよ〕
　　　　　　　　　【 hump 】俗語で→〔セックスする〕

　　つまり、〔見るのはいいけど、エッチは駄目よ〕いう意味ですよね～　(^o^)

はあ～、そうなんだぁ。　(*_*)
ヤバ、なぜか今日はスラングのオンパレードになってしまった・・。

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『マメな性格』

ヒロコとティムが、浜辺の散歩から帰ってくると、もうとっくに午後１時を
過ぎていた。 驚いたことに、ビル(Bill)とリンダ(Linda)が、サンドイッチを
作って待っていてくれた。リンダが料理をしたりするのは知っていたが、
ビルもお坊ちゃんに似合わず、結構マメな性格らしい。

ランチを食べ終わると、ビルが、

　　【 Guys, time for a catnap ! 】　　と叫んだ。

　　　ヒロコ 【....きゃーっなっぷ... 】......(・o・?) ええっ？

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　【catnap】→〔２０−３０分の短い昼寝、仮眠〕という意味ですよね～　(^o^)

　　　朝が早かったので、ビルが気を利かせて〔昼寝時間〕を設けたんでした～。

あなたも【catnap】という言葉、使ったことありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『ＮＢＡ』

ヒロコとティムは、波打ち際を並んで歩いているうちに、かなり遠く
まで来てしまった。プライベート・ビーチなので人影はまばらだ。
観光地の 【Cape Cod】も見てみたい気もしたが、こういう場所には
よほどのチャンスが無ければ来れないだろうと思うと、嬉しい気が
する。

２人はお互いにバスケットが好きだと分かってから急に打ち解けた
雰囲気になった。最近行われた、マイアミ・ヒートがＮＢＡ初王座に
ついた試合は、ヒロコも女子寮【sorority】のテレビで全部見ていた
ので、次から次に話が沸いてきた。先ほどまでの、何を話していいのか
分からない気詰まりはすっかりなくなった。ヒロコは、コミュニケーション
について、いままでは英会話力のことばかり考えていたが、じつは
話題を多く持っていることの方がもっと大切なんだ思った。

ティムは、マイアミ・ヒートのファンだった。というより、若きエースの
ウェイドのファンだ。　なので、２連敗後４連勝した話になると、

　　【 I'm really stoked. 】 と言って、シュートをする真似をした。

　　　ヒロコ 【....すとうくと..？？ 】......(・o・?) ええっ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　【 stoked 】→俗語で 〔熱狂して〕という意味ですよね～　(^o^)

　　　　　もともと【stoke】には 〔火や欲望をかき立てる、燃料を燃やす〕
　　　　　という意味があり、そこから俗語で 〔興奮した、酔っぱらった
　　　　　ハイな気分になった〕などという意味で使われてるんですよね。

他にも似たような表現ありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html