馬場あき子の外国詠 １６，１７ アフリカ①

　２０２３年度版馬場あき子の外国詠２（２００７年１１月実施）
　　　　【阿弗利加　１サハラ】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ１５５～
　　 　 　参加者：崎尾廣子、T・S、N・T、藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
　　　　 レポーター：崎尾　廣子 　司会とまとめ：鹿取 未放
　　

１６　ベルベル族の少年は砂漠に手を広げ友よと言ひてなよるならずや

　　　　　　（まとめ）
　「なよる」は広辞苑に「なれてよる。親しくなって近寄る」と出ている。ここでは親しそうに寄ってくる、くらいの意味だろう。「や」は詠嘆か。「砂漠に手を広げ友よと言ひて」寄ってくるのは親切料を貰うためだということが次の歌「料金のありてそれだけの友情を買ふことも砂を行き愛（かな）しうす」で分かる。それが彼等にとって生きていく術なのだが、少年は何歳くらいなのだろう、そのあどけなさを思うとあわれである。(鹿取)


　　　　　　　　　（レポート）(崎尾)
　　＊ベルベル人：北アフリカのチュニジア、アルジェリア、モロッコ地方の原住民。
　　　　　　　　　ハム語系。ネグロ・セムの血も混じる。


１７　料金のありてそれだけの友情を買ふことも砂を行き愛（かな）しうす

　　　　　　　 （まとめ）
　１６（ベルベル族の少年は砂漠に手を広げ友よと言ひてなよるならずや）の歌でも述べたが「友よ」と言って寄ってきて、難儀な沙漠をゆく人の手助けをするのはお金を貰う為である。同行した人の旅日記によると、添乗員が後でそっと少年達に「親切料」を払っていたそうだ。この歌、「哀し」ではなく「愛し」であるところが深い。(鹿取)