渡辺松男『寒気氾濫』の一首鑑賞 ２７６

　　　　　２０２４年度版　渡辺松男研究３４（１６年１月）
　　　　　　　【バランスシート】『寒気氾濫』（１９９７年）１１５頁～
　　　　　　　 参加者：S・I、Ｍ・Ｓ、鈴木良明、曽我亮子、渡部慧子、鹿取未放
　　　　　　 　レポーター：渡部 慧子　　司会と記録：鹿取 未放
　　　

２７６　釜山の火口を覗ききたる目はバランスシートを読み取れぬなり

　　　　　　　　（当日意見）
★前の歌からすると難しいお仕事を韓国との間でされているのではないですか。
　　（Ｍ・Ｓ）
★韓国と貿易をされていて出張に行かれた。仕事の前に観光に行かれて火口を覗いて来
　られた後なので経済取引のバランスシートが読みとれないという場面なのでしょう
　ね。(S・I)
★いや、私は火口を見てきたのと、バランスシートが読み取れないの間にはタイムラグ
　があると思います。つまりバランスシートが読み取れないのは帰国後で、作者がそう
　いう父の様子を端から観察している。もっともどこにも主語は出てこないですが、前
　の歌からすると父でしょうね。火口を見て、世界の深淵に触れたのですね。そういう
　昂揚した精神状態で、急にはシビアーなビジネス社会の現実、ありていにいえば損得
　勘定に対応できない状態をバランスシートが読み取れないと言っているのでしょう。
　まあ、タイムラグはあっても無くても内容的には同じです。(鹿取)
★では、火口は比喩でもいいと。(慧子)
★いや、ダイナミックな宇宙の活動の一端を覗いたという意味では現実の火口の方がよ
　い。しかも釜山だから、異文化というのも大事かなあ。(鹿取)
★この頃は韓国の方が経済的にまだ貧しくて、それを見てきた。そのことを火口という
　比喩で言っている。だからバランスシートが読み取れない。(鈴木)
★いや、慧子さんとも鈴木さんとも違う意見です。むしろバランスシートの方がビジネ
　ス社会の比喩でしょうね。火口を見た目が慣れないから細かい字のバランスシートが
　みにくい訳ではないのです。だからこれは、レシートとか値札とか他のものには替え
　られない意味があります。それから、火口とバランスシートの対比は韓国の貧しさと
　かでは無くて、（たぶんお父さんの）個人の精神の深淵と現実世界とのバランスなの
　だろうと思います。（鹿取）