馬場あき子の外国詠 408（中欧）

　馬場あき子の外国詠５６（２０１２年９月）
　　　　 【中欧を行く　カレル橋】『世紀』（２００１年刊）Ｐ１１６～
　　　 　　 参加者：K・I、崎尾廣子、曽我亮子、藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
　　　　　レポーター：Ｎ・Ｉ（欠席、レポートのみ）　　　 司会と記録：鹿取 未放


４０８　ヤン・パラフの死に花を捧げに行きし友プラハは静かな秋の雨なり
※ヤン・パラフ＝カレル大学生。一九六九年一月ワルシャワ協定による
　　　　　　　　　　軍事介入に抗議して焼身自殺。

　　　　　　 （レポート）
　秋の雨の表現に哀しみが出ていると思います。（Ｎ・Ｉ）


　　　　　　 （当日発言）
★※印は「左注」で、もともと歌集についていたものです。(鹿取)
★「行きし友」は同行していた友人ということだろうから、過去の「し」を使うのは間違いでは
　　ないか。しかし、「行きたる友」より「行きし友」の方が音数も合い、美しいので苦渋の選択
　　かもしれない。(慧子)
★まあねえ、歌を作った時点は帰国後だろうから、そこからの回想という気分じゃないの。抵抗
　　の仕方が焼身自殺というのはとても悲しいけど、作者は軍事介入に抗議する気持ちに対しては
　　強い共感を感じているのでしょう。花を捧げに行ったのは友人だけどその行為に自分の気持ち
　　の代弁をさせている。静かな秋の雨を降らせてヤン・パラフを悼んでいます。(鹿取)
★ええ、花を持っていった人と作者とは同じ思いだったのでしょう。(崎尾)
★ここの花を捧げに行った友は吟行の旅に同行したＩさんだそうだ。(藤本)