２０２５年度版 馬場あき子の外国詠 ２０（２００９年８月実施）
【牛】『ゆふがほの家』（２００６年刊）９４頁～
参加者：Ｎ・Ｉ、Ｙ・Ｉ、泉可奈、Ｓ・Ｓ、Ｔ・Ｓ、
曽我亮子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
レポーター：Ｔ・Ｈ 司会とまとめ：鹿取 未放
１６３ カトマンズ今宵満月顔白く牛ら遊行す巷ひろらに
（レポート）
今宵、カトマンズは満月である。今、牛たちは、その大きな顔に満月の月明かりを受けて、街道をゆったりゆったり歩いている。「遊行す」「巷ひろらに」がミソである。（Ｔ・Ｈ）
（まとめ）
牛の顔が白いのは満月に照らされているせいであろう。「巷ひろらに」、つまり道いっぱいにであろうか、牛たちがゆったりと歩いている。「遊行」は、仏教用語で「僧が修行・説法のために諸国を巡りあるくこと」の意味だが、歩いている牛たちを遊行ととらえたところで歌が深くなった。月光に照らされて歩む牛たちは聖なるものの原点のようだ。ゆるやかな調べであるが格調が高い。ところで、同じ旅行詠中ムスタンでもニルギリの満月を詠っているので、別の日のカトマンズで満月ということは現実にはないのだが、詩的真実として受け取っておく。「顔白く牛ら遊行す」という情景はどうしても満月でないと成立しないだろう。 (鹿取)
