Tolak Reklamasi（９）

今日も寝不足なので一項目だけ。

【埋め立てに反対する１３の理由・その１０】

10. Pulau hasil reklamasi akan dibangun ribuan kamar dari berbagai jenis akomodasi, mulai dari hotel, hotel resort, hotel villa, resort, villa, dan villa terapung. Hal ini bertentangan dengan riset pemerintah yang menyatakan Bali Selatan sudah kelebihan kamar. Bertentangan pula dengan kebijakan jeda sementara (moratorium) akomodasi oleh Gubernur Bali. Kepadatan Bali Selatan akan meningkat dan berpotensi menambah alih fungsi lahan pertanian akibat kebutuhan hunian oleh serapan ratusan ribu tenaga kerja. Akibatnya, ketimpangan pembangunan antara Bali Selatan 
dengan Bali Utara, Barat dan Timur akan makin meningkat.

埋め立てによって新しく造成された島には、ホテル、ホテルリゾート、ホテルヴィラ、リゾート、別荘、
およびフローティング·ヴィラに至るまで数千の部屋の宿泊施設が作られる計画です。
これは、政府が「バリ島南部地域ではすでに宿泊部屋数が過剰である」という調査結果や、
州知事が宿泊施設増加を懸念することと相反しています。
そればかりか、バリ島南部は新たな数千・数万の雇用（労働者）のための住宅が必要になり、
ますます住宅環境の密度が増し、農業用地が減少することになります。
その結果、バリ南部と、北部・西部・東部との発展の格差がますます大きくなります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今日、私にできたことは、一項目の翻訳だけ。
まさに亀の歩みです。
でも、私が睡眠時間を削っても、目をショボショボさせても、こうやって頑張れるのは
バリを愛しているからです。
この愛しい愛しい島が、汚い金の餌食になるのを
もう黙って見ていられないからです。

もう発展しなくてもいい。
もう開発はしなくてもいい。

私たちのバリを返して！！！！（泣）
Tolak Reklamasi ！！！！

Tolak Reklamasi（８）

先日お約束した「Tolak Reklamasi」のテーマソングの和訳が頓挫しておりますが
まず、先に forbali.org の【埋め立てに反対する１３の理由】の方から翻訳を続けたいと思います。

【埋め立てに反対する１３の理由・その９】

9,Peraturan yang dikeluarkan pemerintah hanya berpihak dan menguntungkan kepentingan investor rakus terbukti dari penerbitan SK Reklamasi yang penuh kebohongan sampai pemaksaan diterbitkannya Perpres No. 51 Th.2014 oleh SBY. Akibatnya, masyarakat Bali tidak berdaulat atas alamnya dan terpinggirkan dalam tata kelola lingkungan hidup.

ベノア湾埋め立てに関して政府が発効した規約の内容は、強欲な投資家の側に立っているものであり、
投資家の利益を優先していることが明らかです。
それはバリ州知事の嘘に満ちた法令や、前大統領ユドヨノが強引に発令した大統領令No. 51 Th.2014を読めば一目瞭然です。
その結果は、バリの市民が自然保護の主権を奪われ、生活環境保護に関してのガバナンスから疎外されることを意味します。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日は一項目だけです。すみません。
これだけ訳すのに、ネットで調べる間にあちこち寄り道してしまい、２時間もかかってしまいました。
マス・メディアではなく、反対運動に関わっているブロガーの記事とかがとても興味深く、
あれもこれも中途半端に読んでブックマークに入れているので、宿題が膨大な量になりつつあります。

そして、forbali.org のサイトに、新しい記事が載っていました。
すぐ訳せないのが辛いところですが、そこに1970年代のサーファーの写真とか
1920年代の美しいバリのご婦人の写真が載っていましたので、ぜひ見てみてください。
記事のタイトルは「KEMBALIKAN BALI KAMI（バリを私たちに返して！）」



バリは今日もいいお天気でしたよ。

Tolak Reklamasi（７）

今日は朝からお料理教室でした。
（写真を撮り忘れました・・・）
ご参加いただいたのは、長野県からの４名さま。ヨガの仲間だそうです。
みなさんとてもステキな方々で、私もとても楽しかった。
どうもありがとうございました。

さてさて、「ベノア湾埋め立て反対！」のテーマソングの歌詞の翻訳をするつもりでしたが
連日の寝不足が祟り、睡魔爆裂でラリるれろろろ状態にあるため、
今日はウェブを検索していて見つけた日本語の記事のリンクをご紹介することにします。
（だって歌詞の翻訳って、センスが出るのよね。こんなラリラリ頭じゃまともな訳はできません）

まず、2013年12月28日にアップされた毎日新聞の記事（元サイトは登録会員しか見られない）を
ご自身のサイトに載せて下さった方のサイト。
『差異をたずねて数千マイル』
ベノア湾埋め立てについて取材しながら、バリのゴミ問題にも触れている記事です。

もうひとつは、日本の「BRONZE FIST RECORDS」というインディーズ・レーベルを主宰していらっしゃる方のブログ。
バリ島のサイコビリー・バンド SUICIDAL SINATRA（彼らも埋め立て反対のアクションに積極的に関わっています）の紹介と、
彼らのライブ中に起こったアクシデントについて、訳して載せて下さっています。
『BRONZE FIST RECORDS・社長の訓辞』

反対運動をしているミュージシャンたちが、何者かに迫害されている。
それでも、彼らは声を上げることを止めません。

１〜２年ほど前だったと記憶していますが、昨日、ご紹介した環境保護団体 「Walhi 」のバリ支局にも暴徒数人が乱入し、
事務所をめちゃくちゃにしたあげく、支局長のワヤン氏も襲われてケガをする、ということもありました。

莫大な利権をめぐる、魑魅魍魎の跋扈。
どこの国でも同じです。

私も、屈しませんよ♡


（画像はこちらから拝借→Mongabay.co.id ）

Tolak Reklamasi（６）

さっき、影武者で I 氏が教えてくれたのですが
Facebookで私のブログを紹介してくれたり、それをシェアしてくれた方々がいたそうです。
涙が出そうになるくらい、嬉しかったです。
ありがとうございます。
先日の記事にも書きましたが、
「埋め立て反対！」に共感して下さった方、私のブログ中の、埋め立て反対に関する記事を
ご自由にコピペして下さってかまいませんので、この問題を拡散して下さいませんか？
どうかどうか、お願いします。

さあ、昨日の続き。
【埋め立てに反対する13の理由・その７】

7. Pengambilan material untuk reklamasi Di Sawangan (Nusa Dua-Badung), Candi Dasa (Karangasem) dan Sekotong (Lombok) akan menyebabkan merosotnya keanekaragaman hayati di lokasi sumber material, seperti rusaknya terumbu karang dan menyebabkan abrasi di kawasan pantaitersebut. Pada akhirnya akan berdampak pulasecara ekonomi sosial kepada masyarakat di wilayah itu.

埋め立てのための材料は、どこから調達するのでしょう？
計画によると、サワンガン（ヌサ・ドゥア）、チャンディ・ダサ（カランガッセム）、そしてスコトン（ロンボック）。
これらの地域からの土砂・海砂の調達は、そのエリアの海域の生物多様性の損失、珊瑚礁の破壊、海岸の浸食をも引き起こします。
最終的にはその地域の住民に、経済的・社会的な深刻な影響が出てしまうでしょう。

【埋め立てに反対する13の理由・その８】

8. Reklamasi adalah cara investor mendapatkan tanah dengan biaya murah di kawasan strategis pariwisata. Jika biaya reklamasi 1 Milyar/are, lalu harga jual tanah di daratan sekitar teluk rata- rata 1,5 s/d 2 Milyar/are, bayangkan berapa keuntungan yang didapat investor mereklamasi 700 hektar? Di sisi lain masyarakat Bali akan menderita kerugian, seperti hilangnya perairan bebas milik publikseluas 700 Ha, berkurangnya luasan wilayah tangkap ikan bagi nelayan tradisional, merosotnya nilai kawasan suci bagi kegiatan adat, agama, budaya, kehilangan kawasan konservasi bernilai tinggi, dll.

埋め立ては、投資家が観光地において低コストで土地を取得する典型的な策略です。
たとえば、埋め立ての費用が1アール（10m×10m）につき10億ルピアだとします。
埋め立てた後、それを15〜20億で売ったとします。
考えてみて下さい。700ヘクタールの埋め立てで、投資家がいくら儲かると思いますか？
（筆者註：私の計算が間違いでなければ、35兆〜70兆ルピア儲かります。）
その一方、バリの市民は大きな損失を被ります。
そこは700ヘクタールという広さの、市民の公共の海域にもかかわらず、昔からそこで漁業を営んできた漁師はもちろんのこと、
慣習に基づいた宗教・文化活動をしてきた神聖な場所としての価値を下げ、大切な保護海域を失うことになるのです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上、今日も２項目、翻訳してみました。
何度も書きますが、ちゃんとしたインドネシア語は苦手な上に、直訳するとわかりにくい文章になってしまうので
多少、意訳を入れてあります。「この訳は間違いだよ！」というのがあったら、ぜひ教えて下さい。
メールアドレスは　yumi★dapurbali.com 　です。（★を＠に変えてくださいね）

さて、あまり堅い記事ばかりだと息が詰まってしまいますよね。
今日は、この「Tolak Reklamasi」のテーマソング（？）をご紹介しましょう。
バリのミュージシャンたちが、このアクションのために創作した歌です。



ここに出演しているのは、
ポップなメロディーにしっかりメッセージ・ソングを乗せたアコースティック・トリオNosstressを中心に、
カランガッセムのパンクバンドThe Bullhead, デンパサール出身のラップ・コア・バンドGeekssmile,
もう説明は要りません（うふ♡）Superman Is Dead, グランジ・ロックの王子率いるNaviculaなどなどなど、
みんなバリの一流ミュージシャン。
途中でメッセージを話し出すのは、インドネシアの中でも先鋭的な活動で知られる環境保護団体、
Wahana Lingkungan Hidup Indonesia (WALHI) のバリ支局長、Wayan Gendo氏。

「埋め立て反対！」の歌なのに、とてもピースフルで、のんびりしたバリっぽい感じがいいですね。
ついでに歌詞も載せちゃいましょう。

Bangun Bali subsidi petani, kita semua makan nasi, bukannya butuh reklamasi.
Keputusan bau konspirasi, penguasa pengusaha bagi komisi, konservasi dikhianati.
Bangun Bali, tolak reklamasi. Sayang Bali tolak reklamasi.

Bangun Bali tolak dibohongi, rusak bumi dan anak negeri.

Kami lelah berkompromi dengan konspirasi.
Tanah kami butuh subsidi petani bukan reklamasi.
Yang diusik adalah tanah konservasi.
Kami tetap berdiri menolak untuk di bodohi.
Kami tak membutuhkan Mega Proyek atau Super Mall.
Yang kami butuhkan adalah keadilan sosial.
Kami berdiri disini menolak Reklamasi.

Bangun Bali subsidi petani, kita semua makan nasi, bukannya butuh reklamasi.
Keputusan bau konspirasi, penguasa pengusaha bagi komisi, konservasi dikhianati.
Bangun Bali, tolak reklamasi. Sayang Bali tolak reklamasi.

Bangun Bali tolak dibohongi, rusak bumi dan anak negeri.

この和訳は、（できたら）明日。
うわ、もうこんな時間！！
明日はお料理教室です。
寝なきゃ・・・

ではバリより、愛をこめて。
おやすみなさい。

Tolak Reklamasi（５）

ところで、埋め立て反対の記事、今まで BENOA を「ベノア」と表記しているのですが
「ブノア」と書くこともあるんですね。インドネシア語（バリ語もそうですが）の「E」は、
日本語の発音に置き換えると「ウ」と「エ」の中間の音（例外もある）なので、「ベノア」でも「ブノア」でも
どちらも間違いはないのです。
「ベノア」で書きはじめちゃったので、これで通すことにします。

さて、今日は夜の部＠影武者には、アンカサのこてっちゃんとそのお友達がみえて
さっきまで話し込んでしまって帰宅が遅くなったので
今日は２項目だけにします。

【埋め立てに反対する１３の理由・その５】

5. Reklamasi akan menyebabkan perubahan kondisi perairan, seperti salinitas, temperaturserta masukan nutrient yang terbatas dari luar teluk, termasuk menyebabkan pola perpindahan sedimen. Semuanya berdampak buruk terhadap ekosistem mangrove termasuk dapat mematikan vegetasi prapat (Sonneratia spp), vegetasi asli teluk sehingga mengubah struktur komunitas mangrove di Teluk Benoa.

埋め立ては、海流によって運ばれる水中の土砂の流れ・塩分濃度・海水温度・湾外からの栄養分の流入など、
海域のコンディションを変えてしまう恐れがあります。
そこに生育しているマングローブの主要構成樹種・ハマザクロ属の原生植物を壊滅させてしまうなど、
マングローブ林のエコ・システムに悪影響を及ぼし、湾内の生態系を変えてしまうのです。

【埋め立てに反対する１３の理由・その６】

6. Reklamasi Teluk Benoa semakin mengancam
dan memperparah abrasi pantai. Baik di sekitar
Teluk Benoamaupun di wilayah lain, seperti di Nusa Dua, Sanur, Gianyar, Klungkung dan Karangasem dan seterusnya.

ベノア湾の埋め立ては、海岸の浸食を悪化させます。周辺の海岸だけでなく、
他のエリア、例えばヌサ・ドゥア、サヌール、ギアニャール、クルンクン、そしてカランガッセムなど、
広い範囲で影響が出るでしょう。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上、また他の機会にも書こうと思っていましたが、20年ほど前に
亀の島として知られるセランガン島を本島と繋げるための埋め立てが行われてから
サヌールの海岸がひどく浸食されたのは、ご存知の方も多いと思います。
生態系ももちろんのこと、埋め立ててしまった後では、何もかもが、もう元に戻らないのですよね・・・。

脱力画像・・・（涙が出てきました・・・）