先日お約束した「Tolak Reklamasi」のテーマソングの和訳が頓挫しておりますが
まず、先に forbali.org の【埋め立てに反対する１３の理由】の方から翻訳を続けたいと思います。
【埋め立てに反対する１３の理由・その９】
9,Peraturan yang dikeluarkan pemerintah hanya berpihak dan menguntungkan kepentingan investor rakus terbukti dari penerbitan SK Reklamasi yang penuh kebohongan sampai pemaksaan diterbitkannya Perpres No. 51 Th.2014 oleh SBY. Akibatnya, masyarakat Bali tidak berdaulat atas alamnya dan terpinggirkan dalam tata kelola lingkungan hidup.
ベノア湾埋め立てに関して政府が発効した規約の内容は、強欲な投資家の側に立っているものであり、
投資家の利益を優先していることが明らかです。
それはバリ州知事の嘘に満ちた法令や、前大統領ユドヨノが強引に発令した大統領令No. 51 Th.2014を読めば一目瞭然です。
その結果は、バリの市民が自然保護の主権を奪われ、生活環境保護に関してのガバナンスから疎外されることを意味します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日は一項目だけです。すみません。
これだけ訳すのに、ネットで調べる間にあちこち寄り道してしまい、２時間もかかってしまいました。
マス・メディアではなく、反対運動に関わっているブロガーの記事とかがとても興味深く、
あれもこれも中途半端に読んでブックマークに入れているので、宿題が膨大な量になりつつあります。
そして、forbali.org のサイトに、新しい記事が載っていました。
すぐ訳せないのが辛いところですが、そこに1970年代のサーファーの写真とか
1920年代の美しいバリのご婦人の写真が載っていましたので、ぜひ見てみてください。
記事のタイトルは「KEMBALIKAN BALI KAMI（バリを私たちに返して！）」
バリは今日もいいお天気でしたよ。
まず、先に forbali.org の【埋め立てに反対する１３の理由】の方から翻訳を続けたいと思います。
【埋め立てに反対する１３の理由・その９】
9,Peraturan yang dikeluarkan pemerintah hanya berpihak dan menguntungkan kepentingan investor rakus terbukti dari penerbitan SK Reklamasi yang penuh kebohongan sampai pemaksaan diterbitkannya Perpres No. 51 Th.2014 oleh SBY. Akibatnya, masyarakat Bali tidak berdaulat atas alamnya dan terpinggirkan dalam tata kelola lingkungan hidup.
ベノア湾埋め立てに関して政府が発効した規約の内容は、強欲な投資家の側に立っているものであり、
投資家の利益を優先していることが明らかです。
それはバリ州知事の嘘に満ちた法令や、前大統領ユドヨノが強引に発令した大統領令No. 51 Th.2014を読めば一目瞭然です。
その結果は、バリの市民が自然保護の主権を奪われ、生活環境保護に関してのガバナンスから疎外されることを意味します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日は一項目だけです。すみません。
これだけ訳すのに、ネットで調べる間にあちこち寄り道してしまい、２時間もかかってしまいました。
マス・メディアではなく、反対運動に関わっているブロガーの記事とかがとても興味深く、
あれもこれも中途半端に読んでブックマークに入れているので、宿題が膨大な量になりつつあります。
そして、forbali.org のサイトに、新しい記事が載っていました。
すぐ訳せないのが辛いところですが、そこに1970年代のサーファーの写真とか
1920年代の美しいバリのご婦人の写真が載っていましたので、ぜひ見てみてください。
記事のタイトルは「KEMBALIKAN BALI KAMI（バリを私たちに返して！）」
バリは今日もいいお天気でしたよ。