訳「家の裏にある畑を使えばいい。草が伸びてしまっているから、いくらか草取りしなければならないけれど、あそこならいいよ」
細かいところまで合ってるかな?「はたけっとば」と「とろけねば」、「いぴょん」がちとわからない。
パット・メセニーのライブ「ユニティ・セッションズ」。輸入盤と日本盤の価格差が激しい。
対訳は欲しいが、それで約2000円も違うのか。うむむ・・。
amazon.co.jp/%E3%83%A6%E3%8…
amazon.co.jp/Unity-Sessions…
訳「家の裏にある畑を使えばいい。草が伸びてしまっているから、いくらか草取りしなければならないけれど、あそこならいいよ」
細かいところまで合ってるかな?「はたけっとば」と「とろけねば」、「いぴょん」がちとわからない。
パット・メセニーのライブ「ユニティ・セッションズ」。輸入盤と日本盤の価格差が激しい。
対訳は欲しいが、それで約2000円も違うのか。うむむ・・。
amazon.co.jp/%E3%83%A6%E3%8…
amazon.co.jp/Unity-Sessions…