「超訳 ブッタの言葉」
小池龍之介編訳
ディスカヴァー出版より
死ぬ時に持って行ける唯一のもの
食べ物もお金も貴金属も、いかなる所有物であっても、
きみが死ぬ時には、持って行けない。
（中略）
死ぬ時に唯一この手に残るのは、
君がこの人生で行動してきた身体の業（カルマ）と
話してきた言葉の業と
心の中で考えて来た思考の業、
たったそれだけ。
昨日の夜は、福岡市立住吉中学校のＰＴＡの講演会でした。
お母さん方、先生方が熱心に聴いてくださいました。
子どもたちというのは、
毎日虐待するようなどんな酷い親に対しても
無償の愛をくれる
存在だと、話している時に
涙が溢れそうになりました。
ふと、気が付くと
涙ぐんで聴いてくれているお母さんもいらっしゃいました。
今からおよそ２５５０年前ごろ生まれたブッタは、
思考、言葉、行動が財産だと説いています。
私にとって講演会は、
自分の心を整える有り難い時間なのだと
再確認しました。
小池龍之介編訳
ディスカヴァー出版より
死ぬ時に持って行ける唯一のもの
食べ物もお金も貴金属も、いかなる所有物であっても、
きみが死ぬ時には、持って行けない。
（中略）
死ぬ時に唯一この手に残るのは、
君がこの人生で行動してきた身体の業（カルマ）と
話してきた言葉の業と
心の中で考えて来た思考の業、
たったそれだけ。
昨日の夜は、福岡市立住吉中学校のＰＴＡの講演会でした。
お母さん方、先生方が熱心に聴いてくださいました。
子どもたちというのは、
毎日虐待するようなどんな酷い親に対しても
無償の愛をくれる
存在だと、話している時に
涙が溢れそうになりました。
ふと、気が付くと
涙ぐんで聴いてくれているお母さんもいらっしゃいました。
今からおよそ２５５０年前ごろ生まれたブッタは、
思考、言葉、行動が財産だと説いています。
私にとって講演会は、
自分の心を整える有り難い時間なのだと
再確認しました。
私もずいぶんと昔、学生の頃、インド哲学科に在籍した年上の人から、
「死ぬ時は、何も持って行けないのですよ！」
「誰もが、全てを捨てて、死に赴かなければならないのですよ！」
と何回となく、強く言われたことがあります。
しかし、その言葉の意味は理解できるのですが、何故、そんなに強調されるのか、不可解で、少し不愉快に感じていました。
彼の話した言葉の出典はブッダの言葉だったのですね！
＞君がこの人生で行動してきた身体の業（カルマ）と話してきた言葉の業と心の中で考えて来た思考の業、たったそれだけ。
そのブッダの言葉には、身、口、意、の清浄行のことが続いていたのですね！
大切な仏教経典を引用するなら、最後まで、しっかり伝えて欲しかったです。
もしかすると、今とは違う人生があったかもしれませんから
訳文は時代とともに大きく変われども、ブッダの言葉は永遠でしょうから・・・
では
つくづく
あ～、虚しいって思いました。
どんなに物に執着しても
あの世には、持って行けないのだと。
残してくれたのは、笑顔や柔らかさ、温かさでした。