ベンジャミンの訂正と補足

ベンジャミンは次男というよりは
家族の中で最年少の男の子と言う方が正確らしい。

で、由来は旧約聖書の創世記の中で
ヤコブの末子でベンジャミンという息子がいた、
というところから来ているとか。

というわけで、次郎とは違って
名前そのものに次男とか末っ子という意味はなく
聖書から派生した意味。

フランス版、次郎

まだお腹の赤ちゃんの名前は決まっていない。
前回Ｓくんのときにエクセルで作った、
候補リストを何年かぶりに開けてみたりしつつ
「これだ！」という名前にはまだ至らない。

Ｈがいい、と思っても私が乗り気じゃなかったり
逆もしかり。まぁまだ８月まで時間はあるから、と
ゆっくり構えているけれど。

ところで、私がＨに「日本には次男の典型的な名前があり、
次郎っていうんだよ。」と教えた。
すると、フランスにも年下の男の子の典型的な名前があるという。
Benjamin（ベンジャミン、バンジャマン）。
別にそれ自体に２番目の男の子、という意味はなく、
長男に付けても構わない。
けれど典型的なイメージは小さい方の男の子、ということらしい。

由来がわからないのが微妙に消化不良なお話。

エコグラフィー二回目

超音波検査（エコグラフィー）２回目。
今回も順調な結果にほっとする。

身長２２センチ、体重５６５グラム（±１０％）とか。
１０％の幅ってかなり広いな。

顔も手足も心臓も背骨ももう出来ている。
まだ生まれてくる時点の半分以下の大きさとはいえ
すごい早さで日々成長してるのがわかる。

かぶと

Ｓくんの幼稚園のクラスではイースター休みが開けてから
アジア（特に中国、日本）をテーマに活動している。

その一環で、もう一人の日本人ママと一緒に
折り紙を教えに行くことになった。
薄めの模造紙に色を塗って正方形に切る。
その紙を使って子供たちが被れるサイズの
かぶとをつくることに。

小さい紙で折るよりも簡単だし、
かぶとの折り方は簡単なので、
少々端がずれていても被れるものができる。

Ｓくんはママが幼稚園に来てくれる、というので
大喜び。他の子たちも初めて折ったかぶと
を被って楽しんでいた様子。

こういうことがある度に、「日本代表」
としてはあまりにも日本のことを知らないと自覚する。

ともあれこういう機会をくれた担任の先生に感謝。

今年もたまご狩り

イースター（復活祭）はキリスト教では最も大切な日のひとつ。
イエス・キリストが十字架にかけられて亡くなった
三日後に復活したことを記念する日。

イースターは移動祝日で、春分の日の後の最初の満月から
数えて最初の日曜日。今年は３月３１日がイースター。
翌日の４月１日も祝日。

Ｓくんがクリスマスに並んで楽しみにしているイースター。
というのもたまご狩り（仏語でchasse aux oeufs）ができるから。

今年も市主催のたまご狩りに参加。
プラスチックの色とりどりの卵を探して
６色違う卵を拾うことができたら
チョコレートと交換してくれる。

昨年までは公園に入るまでに長い列が出来ていたけど
今年はファストパスを事前に申し込んだ市民向けに
配布していたので、待ち時間が随分軽減された。
ファストパスが届いた時でさえ、これがちゃんと
意味をなすのか半信半疑だったけれど杞憂。
うれしい驚き。

毎週日曜日に教会に行っているような信者は
どんどん減っているように見受けられるけれど、
なんだかんだいって祝日を見ても習慣を見ても
フランスは元々カトリックの国。

お泊まり会

Ｓくんがお泊まり会をしたい、という。
幼児用雑誌に載っていたので感化されたのだろう。

というわけで、一番仲良しのお友達Ｎちゃん
（女の子）を家に招いて、お泊まり会をすることにした。
Ｎちゃんも日仏ハーフでＳくんとは同学年。

Ｎちゃんママも一緒に晩御飯を食べた後、
Ｎちゃんはママとバイバイ。
その後Ｓくんと一緒にお風呂に入り、一緒に絵本を読んで、
一緒にお布団へ。終始仲良くほほえましい。

Ｓくんの寝室からはしばらくの間
ひそひそ話の声が聞こえてきたけれど
３０分もした頃には２人ともぐっすり。

翌朝の朝ごはんはホットケーキ。
お友達と一緒に大好きなホットケーキを
食べられて、Ｓくんもうれしそう。

この感じだと第二弾もありそうだね。

スキー休暇

幼稚園が２週間の休みに入ったので
そのうちの１週間を利用して家族でスキー旅行に行った。
心配する方がいるといけないので先に書くと、
私は妊娠中ゆえ徒歩で散策＆見学のみ。

場所はアルプスのLes Menuires
（メニュイール、日本語での書き方は決まっていない模様）。
トロワヴァレーという世界でも最大級のスキー場の一角。
Les Menuiresだけでもゲレンデ総延長160km、７９のコース、
リフトが56機、標高は下で1800m、上は2800mを超えるとか。
高地にあるためか３月でも雪質もよかった。

フランス人だけでなく、イギリス、オランダなど
ほかのヨーロッパ各国からのスキーヤーも多い。

広大なせいか、ピークシーズンでもリフトの待ち時間も少なく、
日本で知っているスキー場（ガーラ湯沢、長野、軽井沢）の
どこよりもゲレンデ上の人口密度は圧倒的に低い印象。

Ｓくんは初スキー。パパの指導の甲斐もあって
1週間経った頃にはボーゲンで滑って曲がって
止まれるようになっていた。

スキー場に行きながら一度も滑れないのは
残念ではあったけれど、いい天気とおいしい空気に
恵まれてリフレッシュの１週間だった。

Les Menuiresのサイト（英語）
http://en.lesmenuires.com/winter/les-menuires-resort-presentation-153.htm

Ｓくんのひとこと

Est-ce que c'est un rêve que je vis là ?

日本語よりも英語のほうが直訳に近い分
ニュアンスがたぶん伝わり易いので英訳すると

Is it a dream that I live here (now)?

こういう返答につまること、どきっとすることを
突然言うことがときどきある。

ケバブ

パリにはケバブの店が沢山ある。
ケバブはギリシャで生まれトルコに伝わったといわれる
サンドイッチ。
フランスでは羊肉をピタパンで挟んだものが主流。
サンドイッチとフライドポテトをセットで
売っている事が多い。

フランスで一般的に持たれているイメージは
土方の人が昼にがっつり食べるＢ級グルメ、
ってところだろうと思う。

日本でなんとなく女性一人で牛丼屋とかラーメン屋に
入りにくいのと似たような雰囲気がケバブ屋さんにもある。
でも、妊娠中につき食欲マックスのため、
ケバブ屋さんで昼食用にテイクアウトすることにする。

パリの観光地にある店ならいろんなお客さんが来るの
だろうけれど、そうでもなければ客層は
大柄な男性客が圧倒的に多い（イメージ通り）。

ケバブ屋初心者なことと、場から浮いている
感じからなんとなく気おくれしながら列に並ぶ。
それでも店員さんが感じよくあいさつしてくれて
ちょっとほっとする。
注文は王道のサンドイッチ（ドネルケバブ）と
フライドポテトで。

その後、
店員：ソースはどうする？
私：あんまり良く知らないんですけど…。なにがありますか？
店員さん：辛口、中辛、ヨーグルトソース、ケチャップ、
マヨネーズ、マスタードがあるよ。
私：中辛おねがいします。
店員：レタス、トマト、オニオンは？
私：玉ねぎ抜きでおねがいします。

日本のラーメン屋で麺硬め、ねぎ多め、とか
注文するのに雰囲気が似ている。

そんなわけで買ってきたケバブ（写真）。
これで５．５ユーロ。外食が高くつくパリでかなりの安さ。
食べてみると、羊肉にはしっかり味がついていて、
羊肉独特の臭みがなくおいしい。
それにしてもビッグマックセットにも勝るボリューム、
完食は無理でしょうと思ったけれどそこは妊婦、
全部たいらげてしまった。

フランスが妊婦の体重制限にうるさくなくてよかった。

図書館で子供向きイベント

地元の市立図書館で４歳から８歳の子供向けの朗読会
があったので、Ｓくんとふたりで行ってみた。
テーマは冬関連のおとぎ話。

図書館の一角にそれ用の部屋を設け、
白い布やらクリスマスツリーをつかって
冬っぽい飾り付けがしてある。
参加者は親子合わせて２５名程度。

今回は３冊の絵本を２人の図書館職員が
交代で読んでくれた。
その後で参加者に飴が配られ、子供たちは大喜び。
なかなか気の利いたイベント。

私はといえば、３冊のうち人に口述できる程度に
内容を把握できたのが１冊。
残りの２冊は何となく概要のみ。
物語は何でも起こりうるし、語彙も独特だったり、
言い回しも工夫が凝らしてある分、
ニュースや仕事の内容とかよりも、
おとぎ話を理解するほうがよっぽど難しい。
でも、終了後Ｓくんに「全部わかった？」と聞いたら
「うん。」と即答された。さすがネイティブ。

市の図書館のようなすべての住民に開かれた場で
こういう子供向けイベントを開催するのはとてもいい
アイディアだと思う反面、参加者がそう多くない
ことが不思議。余計なお世話だし、増え過ぎたら
それはそれで困るんだけど。

また、春のおとぎ話の会もやるらしいので、
行ってみたいと思う。
次回はもう少し理解度が増すといいな。