30中秋松江対月 蘇舜欽(1008〜1048)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first 中禅寺湖

30中秋松江対月　蘇舜欽(1008〜1048

月晃長江上下同　　月 晃(こう)にして 長江に上下同じ
画橋横絶冷光中　　画橋 横絶す 冷光の中
雲頭灔灔開金餅　　雲頭に灔灔(えんえん)金餅を開く
水面沈沈臥彩虹　　水面 波波 彩虹に臥(ふ)す
仏氏解為銀世界　　仏氏は解して銀世界と為し
仙家多住玉華宮　　仙家は多く玉華宮に住(じゅう)す
地雄景勝言難尽　　地雄に景勝して 言尽し難し
但欲追随乗暁風　　但(まさ)に追随して暁風に乗ぜんと欲するのみ

画橋：彩色した橋、横絶す：横たわる、灔：水が豊かにたゆたゆさま、

金餅：月、横絶：横たわる

蘇舜欽■自負心が強く剛毅、それが詩にも反映し、欧陽脩も稱賛。

月が揚子江を照らし 空も水も同じくすみ

画橋は月の冷やかな光のなかに横たわり

雲頭から月が姿をあらわし水に映じて

水面は静かに光り輝いている

仏家はこのさまを銀世界といい

道家は玉華宮に住むとたとえた

この雄大な景色はたとえようもない

まさに仏家や道家に倣い暁の風に乗り天にのぼりたい