35黒梅 陳与義(1090〜1138)……詩仙堂･詩仙の間

Leica SL/Valio-Elmarit-SL ƒ/2.8-4/24-90mm 白梅

35黒梅　陳与義(1090〜1138)

粲粲江南萬玉妃　　粲粲たり江南萬玉妃
別来幾度見春帰　　別来 幾度か春の帰るを見る
相逢京洛渾依旧　　逢へば京洛に相 渾(すべ)て旧に依る
唯恨緇塵染素衣　　逢唯恨む緇塵(しじん)素衣を染むるを

黒梅：水墨画の梅、粲粲：光り輝くさま、妃：楊貴妃、緇塵：黒い塵、素衣：白衣

陳与義■晩年参政知事にのぼり高宗を補佐した。詩は衰退した南宋に一人気を得た。

江南には萬玉の妃のごとき梅が美しく咲く

自分はその梅と別れて幾年か経た

都の梅を見ると すべて昔と変わらない

しかし黒い塵が 私の白衣を黒く染めるのが恨めしい