matta

街の散歩…ひとりあるき

36鄭簡道餉酒 曽幾(1084〜1166)……詩仙堂・詩仙の間

2024年07月06日 | 詩・小説
Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first 修学院離宮

36鄭簡道餉酒 曽幾(1084〜1166)
烟雨昬昬二月梅  烟(けぶる)雨 昬昬(こんこん)たり二月の梅
全家避冦寄城隈  全家 冦(こう)を避けて城隈(じょうわい)に寄る
欲尋碧落侍郎去  碧落侍郎を尋ね去らんと欲して
遽沐青州従事来  遽(にわか)青州従事に沐(もく)し来る
令我妻拏争洗盞  我が妻拏(だ)をして争うて盞(さかずき)を洗は令(しめ)て
想公伯仲正伝杯  公の伯仲正に杯を伝ふるを想ひ
安能鬱鬱久居此  安(いずくん)ぞ能く鬱鬱として久しく此(ここ)に居(お)らんや
旦傍茶山松逕回  且(まさ)に茶山松逕(けい)に傍(そ)うて回(まわ)らんと

餉:おく(る)、昬昬たり:ぼんやりしている、くらい、沐:あらう、めぐみを受ける、拏:とらえる、逕:みち
曽幾■北宋末から南宋初期にかけての詩人

鄭簡道に贈る酒

煙る雨に あたりはぼんやりとし 二月の梅が見える
すべての家が敵をさけ 都市の隅に寄っている
碧落侍郎を尋ね 去ろうとし
急に青州従事に会ったところ はなむけに酒をもらったので
酒宴を開いて妻たちに杯を洗わせた
鄭簡道公もまた 兄たちと酒宴を催して杯をまわしているさまを想像する
自分もいつまでも心を傷めてこの地にいようか
茶山に引っ込んで松の小路にそって悠々と散歩しよう
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 35黒梅 陳与義(1090〜1138)…... | トップ | 0表2『釋迦尊御一代記圖會』 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

詩・小説」カテゴリの最新記事