私たちは、微力だが、無力ではありません。
一人でできることは限られていますが、力を合わせれば、無限の力を発揮することができます。
災害や戦争で荒廃した町や村を、先人は力を合わせながら何度も何度も復興し、現在の私達に引き継いでくれました。
同じ事を、次の世代のために、今度は私達が行わなければなりません。
今、被災地で、飢餓や紛争に苦しむ国々で、多くの方々が懸命にボランティア活動をされています。
世界中の科学者が、力を合わせながら、地球温暖化を阻止するための研究に没頭しています。
世界中の政府が、連携をとりながら、今回の不況で疲弊した世界経済を立て直そうと努力しています。
そういった努力は、いつか必ず実を結ぶでしょう。
私たちは無力ではありません。
愛する者を守りたいという共通の思いを抱きながら、少しづつ、自分のできることから力を合わせてゆけば、いつか必ず、世界中に子供たちの明るい声が響き、お年寄りも若者も、すべての人が生き生きとした毎日を送れるような社会を作ることができる・・・。
私は、そう信じています。
We are not powerful, but not powerless.
Each of us can do little, but when we work together, we can exert unlimited power.
Our predecessors repeatedly reconstructed our towns and villages ruined by disasters and wars by joining hands to pass them on to us.
It's our turn to do so for the next generations.
Now lots of people are working hard as volunteers in afflicted areas, countries suffering from starvation or conflicts.
Scientists all over the world are struggling hand in hand to hold back global warming.
Governments around the world are working together to restore world economy stricken by the depression.
These efforts, I believe, will bear fruit in the near future.
We are not powerless.
As long as we start to go forward little by little and hand in hand with the collective feeling that we want to protect someone we love,the world will surely be full of merry laughter of chileren and we can create a society that all the people regardless of their age, will be able to live actively....
Thus I believe.
一人でできることは限られていますが、力を合わせれば、無限の力を発揮することができます。
災害や戦争で荒廃した町や村を、先人は力を合わせながら何度も何度も復興し、現在の私達に引き継いでくれました。
同じ事を、次の世代のために、今度は私達が行わなければなりません。
今、被災地で、飢餓や紛争に苦しむ国々で、多くの方々が懸命にボランティア活動をされています。
世界中の科学者が、力を合わせながら、地球温暖化を阻止するための研究に没頭しています。
世界中の政府が、連携をとりながら、今回の不況で疲弊した世界経済を立て直そうと努力しています。
そういった努力は、いつか必ず実を結ぶでしょう。
私たちは無力ではありません。
愛する者を守りたいという共通の思いを抱きながら、少しづつ、自分のできることから力を合わせてゆけば、いつか必ず、世界中に子供たちの明るい声が響き、お年寄りも若者も、すべての人が生き生きとした毎日を送れるような社会を作ることができる・・・。
私は、そう信じています。
We are not powerful, but not powerless.
Each of us can do little, but when we work together, we can exert unlimited power.
Our predecessors repeatedly reconstructed our towns and villages ruined by disasters and wars by joining hands to pass them on to us.
It's our turn to do so for the next generations.
Now lots of people are working hard as volunteers in afflicted areas, countries suffering from starvation or conflicts.
Scientists all over the world are struggling hand in hand to hold back global warming.
Governments around the world are working together to restore world economy stricken by the depression.
These efforts, I believe, will bear fruit in the near future.
We are not powerless.
As long as we start to go forward little by little and hand in hand with the collective feeling that we want to protect someone we love,the world will surely be full of merry laughter of chileren and we can create a society that all the people regardless of their age, will be able to live actively....
Thus I believe.