小さな一歩

「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。」
"That's one small step for a man, one giant leap for mankind."
1969年、人類で初めて月に降り立ったアームストロング船長のこの言葉は、人類が存続する限り、永久に語り継がれることになるでしょう。
「ニールへの敬意を示すには何をしたらよいかをお尋ねになる方に、ただ次のことをお願いします。彼の手本となる腕前、功績、そして控えめの態度に敬意を払ってください。それから、次の晴れた夜に外を歩いていたとき、月があなたに微笑んでいるのを見たら、ニール・アームストロングのことを想ってください。そして彼にウインクを。」今夜は、ご遺族の言葉に従う事にしましょう。ご冥福をお祈りいたします。
"For those who may ask what they can do to honor Neil, we have a simple request. Honor his example of service, accomplishment and modesty, and the next time you walk outside on a clear night and see the moon smiling down at you, think of Neil Armstrong and give him a wink."

http://news.yahoo.com/blogs/lookout/neil-armstrong-moon-mystery-man-022250193.html?_esi=1