金メダルをもたらしたもの

「僕を支えてくれる家族であるとか、職場の人たち、日本アマチュアボクシング連盟の方々、何より僕にボクシングを教えてくれた武元先生こそが称えられるべき人間であって、僕はただ少し才能と努力があっただけです。」
村田選手は、こう言って、今は無き恩師、武元先生に深い感謝の意を表しました。
このような村田選手の心こそが、彼に金メダルをもたらしたのだと、私は思います。
"My former teacher,Takemoto Maekwa should be praised. Not me. He had taught me boxing."
Ryota Murata expressed a deep sense of gratitude to his deceased former teacher,Takemoto Maekawa.
That kind of Ryota Murata's heart brought him a gold medal,I believe.

http://www.ninomiyasports.com/sc/modules/bulletin/article.php?storyid=4091
http://en.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%8Dta_Murata

侍の金メダル

おはようございます。
ひとりのサムライ、村田諒太選手が、金メダルを獲得しました。
"A Samurai,Japan's Ryota Murata won a gold medal at Middleweight boxing in London Olympics."
彼は勇敢に、しかもフェアに戦い、決してあきらめなかった。これがサムライなのです。
"He fought most bravely and fair. And he never gave up. THAT IS "SAMURAI". "
おめでとう、村田選手! そして、ありがとう。
"Congratulations,Murata san! And Thank you!!"

http://www.badlefthook.com/2012/8/11/3236141/olympics-2012-boxing-results-ryota-murata-edges-esquiva-falcao-gold-middleweight-warning-scoring