For Clues to How Omicron Plays Out, Look to the U.K.（ウォール・ストリート・ジャーナル）
South Africa alerted the world to Omicron in late November and is experiencing a rapid increase in infections with the new variant.
But scientists say it might not be a reliable template for what could happen with Omicron in the U.S. and Europe because its vaccination coverage is lower, its population is younger, and the variant isn’t competing with a large number of Delta cases. It is also summer in the Southern Hemisphere, and the virus tends to spread more easily when people are huddled together indoors in the winter. Many South African cases have been mild.
（南アフリカは11月下旬にオミクロンに世界に警告し、新しい変異体の感染が急速に増加しています。
しかし、科学者は、ワクチン接種の適用範囲が低く、人口が若く、変異体が多数のデルタ症例と競合していないため、米国とヨーロッパのOmicronで何が起こるかのための信頼できるテンプレートではないかもしれないと言います。南半球の夏でもあり、冬には屋内で人が寄り添うと、ウイルスはより簡単に広がる傾向があります。多くの南アフリカの症例は軽度である。）
オミクロン株の症例が比較的軽度であるという南アフリカの情報は「テンプレート」ではないかもしれず、これを鵜呑みにしてはならないという記事である。
その理由としては、ワクチン接種率の低さ、若年層の多さやデルタ株との競合がないことが挙げられている。
そうすると、「テンプレート」となり得るのは、やはりイギリスということのようである。
South Africa alerted the world to Omicron in late November and is experiencing a rapid increase in infections with the new variant.
But scientists say it might not be a reliable template for what could happen with Omicron in the U.S. and Europe because its vaccination coverage is lower, its population is younger, and the variant isn’t competing with a large number of Delta cases. It is also summer in the Southern Hemisphere, and the virus tends to spread more easily when people are huddled together indoors in the winter. Many South African cases have been mild.
（南アフリカは11月下旬にオミクロンに世界に警告し、新しい変異体の感染が急速に増加しています。
しかし、科学者は、ワクチン接種の適用範囲が低く、人口が若く、変異体が多数のデルタ症例と競合していないため、米国とヨーロッパのOmicronで何が起こるかのための信頼できるテンプレートではないかもしれないと言います。南半球の夏でもあり、冬には屋内で人が寄り添うと、ウイルスはより簡単に広がる傾向があります。多くの南アフリカの症例は軽度である。）
オミクロン株の症例が比較的軽度であるという南アフリカの情報は「テンプレート」ではないかもしれず、これを鵜呑みにしてはならないという記事である。
その理由としては、ワクチン接種率の低さ、若年層の多さやデルタ株との競合がないことが挙げられている。
そうすると、「テンプレート」となり得るのは、やはりイギリスということのようである。
