翻訳：北朝鮮、軍事境界線越え道造成か 専門サイト報道

Ref.>"韓国、197年ぶりに日本から戻った絵画作品が盗まれる"

>"【韓国】徴用被害者支援の募金終了 １年で約 7500万円"
-----------------------------------------

> U.S. voicing concerns over Russia-N. Korea's deepening ties while China left with...


Translation; N. Korea probably built a road across the military demarcation line = a specialty website reported so

>"北朝鮮、軍事境界線越え道造成か　専門サイト報道"
> 北朝鮮専門サイト「NKプロ」は19日までに、北朝鮮が韓国との非武装地帯（DMZ）の一部で４月以降、軍事境界線を南側に越えて新たな防衛線とみられる道を造成したと報じた。
> 衛星写真などの分析結果として伝えた。
> 戦術上の効果は薄いが、韓国側が対抗措置を取り緊張がエスカレートする恐れがあるとしている。
"NK Pro," a website specializing about N. Korea, reported by June 19 that since April, N. Korea has built what appears to be a new line of defense across the military demarcation line to the south in part of the Demilitarized Zone (DMZ) with S. Korea.
It reported so as the result of analysis of satellite photos, etc.
It explained that, while this has little tactical effect, it could make S. Korea take countermeasures and escalate the strain.

> 同サイトによると、韓国北部の江原道鉄原に近い DMZ内では４～５月、長さ約 300メートルにわたり境界線の南側にはみ出した道が造られた。
> 専門家は、韓国の反発を誘発し緊張激化を正当化することを意図した「挑発」の一種だと指摘した。
According to the website, an around 300m-long road was built in the DMZ near Cheorwon County, Gangwon Province, in northern S. Korea between April and May, jutting into the southern side of the border.
An expert said this was a kind of "provocation" intended to provoke a backlash from S. Korea and justify the strain-intensification.