↓、まずこのニュースです；
Ref.>"フジテレビ韓流ドラマ枠が復活、視聴率１%を下回る日も"
↓、"M4.0"の地震で、韓国が "大打撃"を受けるドラマを "放映"したらよろしかろう；
Ref.>"【韓国】M4.0の地震 通報相次ぐ"
>"【韓国】M4.0地震、「家が根こそぎ揺れた」 2016年の悪夢思い出させた慶州"
↓、"韓国"が、世界初の "常温超電導"の開発に成功し、"起源"となるドラマも（以下同文）；
Ref.>"LK99は超伝導体ではない 科学者が確認"
↓、"万博"の誘致、、、（* 日本（* "大阪"）の状況を考えれば、これは "ココ"までにすべきでしょう）；
Ref.>"【韓国】万博誘致広報映像で「サウジ嘲弄」…拡散すれば国の恥さらしに"
>"韓国側だと思ってた国の多くがサウジに投票 楽観的予想・報告の繰り返しで結果大外れ"
>"【韓国】相当数の国が文書で釜山万博支持を表明したが、それより少ない 29票 衝撃的"
↓、韓国より先に、"フジテレビ"が真っ先に "消滅"したらよろしかろう；
Ref.>"未婚者爆増が深刻な韓国「地球上で真っ先に消え去る国」の現実味"
↓、"DHC"については、"商売繁盛"を祈願（* "日本 & 日本人"への "差別 & ヘイト"は "問題視"されない現状は、"アンフェア"）；
Ref.>"DHC元会長が新会社 HPでまた差別表現 競合企業経営者の実名挙げ"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
↓、次にこのニュースです；
Ref.>"バイデン大統領、ユン大統領と文前大統領を間違える"
>"Translation; "I am friends with your leader, Mr. Moon" = Joe Biden once again made a gaffe when mentioning his S. Korean counterpart"
↓、"ボケ老人"（* "バイデン"大統領）と異なり、これは完全無欠に "正しい"です；
Ref.>"Translation; "Peace depending on the goodwill of the counterpart is nothing more than a dream & illusion -- history proves that," President Yoon Suk-yeol expressed so = S. Korea"
↓、その意味で、日本にとり "迷惑"な事ではあれ、然るべく "努力"している "北朝鮮"も正しいでしょう；
Ref.>"Translation; N. Korea argued that the military reconnaissance satellite "filmed U.S. Kadena Air Base too" and reported it to Kim Jong-un"
↓、同じく、日本には "迷惑"であれ、様々な手段で "浸透工作"を仕掛ける "中国"も、その立場においては "正しい"でしょう；
Ref.>"仙台市長、中国からのパンダ誘致「丁寧に進める」"
>"Translation; 10 persons including active duty military personnel, who filmed "psychological warfare" footage in Taiwan vowing to surrender to China. were indicted"
↓、一方で日本、例えば "抑止力強化を実現する会"であれば、"評価"のしようもあったのですが、、、（溜息）；
Ref.>"前原新党、党名は「教育無償化を実現する会」"
>"【速報】国民民主党・前原代表代行 離党… 5人で新党結成へ"
↓、これについては、"止む無し"でしょう；
Ref.>"【墜落事故】岸田首相、米軍オスプレイの一時飛行停止要請含め対応を指示"
↓、これについては、"オスプレイ"の件はともかく、"琉球王"気取りの "地域外交"は、直ちに "停止"すべきでしょう；
Ref.>"玉城デニー知事、墜落受けオスプレイ飛行停止要求「直ちに訓練を中止すべきだ！」" 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
↓、次にこのニュース、"デフレ"が "解消"されたのなら、"朗報"ではありませんか！？
Ref.>"飲食料品、今年の値上げ 3.2万品目…"
↓、"関西電力"（点検中の物を除き、"原発" = "フル稼働"中）は、値上げしません；
Ref.>"来年１月、電力大手５社と都市ガス大手４社で料金値上がりの見通し"
↓、"左翼"の "大騒ぎ"は、何だったのでしょう！？（* "インフレ"を "問題視"するなら、"左翼"の主張は無視し、"関西電力"以外も、"再稼働"を推進すべき）；
Ref.>"Translation; Analysis of tritium contained in seawater showed that less than the lower limit possible to detect by equipment"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
↓、"杉田"議員は、"アイヌ"云々についても、"拙い表現"について "謝罪 & 撤回"しています（* "ひろゆき"は勘違いしていますが、"杉田"議員の回答も "言葉足らず"）；
Ref.>"Translation; "Which one is the liar?" = Hiroyuki pointed out the contradiction in the Ainu issue, and LH lawmaker Mio Sugita replied"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
↓、Appendix.;
>"「木原事件」に新たな展開が！"
>"遂に判明！「震災朝鮮人死亡者 53名」の衝撃！ その１"
>"遂に判明！「震災朝鮮人死亡者 53名」の衝撃！ その２"
>"崔碩栄の X（on '23. 11/27)"
>"杉田水脈議員（自民党）の X（on '23. 11/30)"
>"西村幸祐（ジャーナリスト）の X（on '23. 11/30)"
>"イーロン・マスク氏、X広告撤退の企業に「くたばれ」"
>"今年度補正予算成立、岸田首相「与党のみならず、国民民主・維新にも賛同いただいた」"
>"日本テレビ系『ミヤネ屋』、24時間テレビ寄付金の着服問題を扱わず… → ネット「まさかのスルー」「ジャニーズ忖度と一緒」"
>"Review of Corporate Performance Disclosure: Don't Put Damper on Promotion of Investment"
>"Passage of Extra Budget: More Discussion Needed on Funding for Birth Rate Measures, Effects of Tax Cuts"
>"'Godzilla Minus One': The End of Pacifism"
>"Can the Arene OS Make Toyota the Apple of EVs?"
>"SPOGOMI World Cup Raises Awareness on Marine Plastic Waste"
>"[Gamer's World] India's Videogame Scene Is About to Explode"
>"EDITORIAL | Gummies? Piecemeal Designation of Dangerous Drugs Won't Work"
>"[ODDS and EVENS] Equinox Meets Expectations with a Masterful Performance in the Japan Cup"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>【Front Japan 桜】若者たちは大学でこうして嘘を植え付けられる / 空海生誕1250年 / そろそろ "死"を考えてみようか～映画『VORTEX ヴォルテックス』[桜R5/11/27]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ref.>"【韓国】M4.0の地震 通報相次ぐ"
>"【韓国】M4.0地震 「家が根こそぎ揺れた」 2016年の悪夢思い出させた慶州"
>"【韓国】市販のうずらの卵から 285倍の細菌 「安心して食べられるうずらの卵」"
>"【韓国】相当数の国が文書で釜山万博支持を表明したが、それより少ない 29票 衝撃的"
-----------------------------------------
>【加藤登紀子氏】戦わない国としてのポリシー??? 無責任なお花畑発言に現実を見ろと批判続出!!
NOTE;
* Mr. President, you are perfectly correct (* what does matter is "Si vis pacem, para bellum").
Translation; "Peace depending on the goodwill of the counterpart is nothing more than a dream & illusion -- history proves that," President Yoon Suk-yeol expressed so = S. Korea
>"尹大統領「相手の善意に頼った平和は夢・虚像にすぎないと証明」＝韓国"
> 韓国のユン・ソギョル（尹錫悦）大統領は 28日、「相手の善意に頼った平和は夢と虚像に過ぎないということを人類の歴史が証明している」と述べた。
> 尹大統領は同日、一山（イルサン）キンテックスで開かれた民主平和統一諮問会議（民主平統）全体会議の開会の辞で、「真の平和は、強力な力を持ち、自分自身を守るためにいつでもそのような力を使うという断固たる意志によって構築されるもの」とし、このように話した。
On Nov. 28, S. Korean President said that "Peace depending on the goodwill of the counterpart is nothing more than a dream & illusion -- history of human beings proves that."
On that day, in his opening speech of a plenary session the democratic peace & unification consultative council (correct name in English is unknown) at the Korea INTernational EXhibition Center (KINTEX) in Ilsan, President Yoon said so, after saying that "True peace is built by having strong power and a resolute will to use such power at all times to defend ourselves."
> 尹大統領は「北朝鮮の核とミサイルは、政権擁護勢力を結集させる手段だ。北朝鮮政権が核を放棄できないのは、核の放棄が独裁権力を危険にさらすと考えているからだ」とし、「北朝鮮政権は核とミサイルで脅威を与え、韓国国民の安保意志を無力化し、同盟と協力を無力化しようとしている」と指摘した。
> また、米韓同盟を基盤に対北朝鮮抑止力を一層強固にすると明らかにした。
President Yoon explained that "N. Korea's nuclear weapons & missiles are a means of rallying forces supporting the administration. The reason why the N. Korean regime can't give up its nuclear is to think that abandoning nuclear forces would endanger its dictatorial power" and pointed out that "The N. Korean administration attempts to threaten with nuclear weapons & missiles, neutralize the S. Korean nationals' will for security and to neutralize its alliance and cooperation."
In addition, he revealed to further upgrade deterrence aganisnt N. Korea based on U.S.-S. Korea alliance.
> 尹大統領は「政府は発足直後から、北朝鮮の核抑止のための３軸体系構築の努力を重ね、米韓同盟は今年４月の『ワシントン宣言』を通じて核基盤軍事同盟に格上げされた」と強調した。
> 続いて「日韓間に構築されたミサイル警報情報共有システムと３国が体系的に実施していく合同軍事演習は、対北朝鮮抑止力を一層強固にする」と強調した。
> さらに、北朝鮮の人権問題の改善なしには民主平和統一の道は遠いという点も示唆した。
President Yoon emphasized that "Since its inauguration, the government has made efforts to build a three-axis system for nuclear deterrence against N. Korea, and the U.S.-S. Korea alliance has been upgraded to a nuclear-based military alliance via the [Washington Declaration] in last April."
He went on to emphasize that "The bilaterally established Japan-S. Korea missile warning information sharing system and the joint military exercises systematically carried out by the three countries will further upgrade our deterrence against N. Korea."
He also suggested that without improvement of the N. Korea's human rights issues, there was a long way to go for democratic and peaceful reunification.
Ref.>"バイデン大統領、ユン大統領と文前大統領を間違える"
>"未婚者爆増が深刻な韓国「地球上で真っ先に消え去る国」の現実味"
-----------------------------------------
> Joe Biden confond le president sud-coreen, Yoon Suk-yeol, avec son predecesseur, Moon Jae-in
Translation; "I am friends with your leader, Mr. Moon" = Joe Biden once again made a gaffe when mentioning his S. Korean counterpart
>"バイデン「ミスター・ムンと私は友達」韓国大統領に言及の際、また失言"
> 米国のバイデン大統領が、韓国大統領を「ミスター・ムン」（Mister Moon）と呼ぶミスを犯した。
> 29日（現地時間）、バイデン大統領は韓国風力会社 CSウィンドが投資したコロラド州プエブロ所在の工場を訪問し、自身の経済政策である「バイドノミクス」の成果に対する演説を行った。
U.S. President Joe Biden made a mistake of calling his S. Korean counterpart "Mister Moon."
On Nov. 29 (local time), President Biden visited a factory located in Pueblo in US-CO, which a S. Korean wind tower maker CS Wind invested, and make a speech about fruits of his own economic policy,"Bidonomics."
> この過程でバイデン大統領はCSウィンド会長を名指しして色々な話をしながら「私はあなたたちの指導者ミスター・ムンの友人だ」と話した。
> 韓国大統領と親しい関係であることを強調したが、ユン・ソギョル（尹錫悦）大統領ではなく、ムン・ジェイン（文在寅）元大統領に誤って言及したのだ。
In the process, Biden said that >"But I am friends with your leader, Mr. Moon," while mentioning the chairman of CS Wind by name and talking about various things.
Although he emphasized that he had a close relations with the S. Korean president, he mistakenly referred to former President Moon Jae-in instead of President Yoon Suk-yeol.
> バイデン大統領が海外の首脳の名前や国名を誤ったことは一度や二度ではない。
> 昨年11月のアセアン首脳会議に出席した当時は、アセアン議長国のカンボジアをコロンビアと呼んだ。
> ３月の国政演説ではウクライナ支援と連帯意志を強調する部分で、ウクライナ人ではなくイラン人と言い間違えた。
It's not once or twice that President Biden made mistakes in names of foreign leaders and countries.
When he attended the ASEAN summit November last year, he referred to Cambodia, which held the ASEAN chair, as Colombia.
In his state of the nation address in March, where he emphasized support and solidarity-will with Ukraine, he mistakenly referred to Iranians instead of Ukrainians.
Ref.>"バイデン大統領、ユン大統領と文前大統領を間違える"
>"フジテレビ韓流ドラマ枠が復活、視聴率１%を下回る日も"
>"S. Korea halts Panmunjom tour again over armed N. Korean troops in DMZ"
>"U.S. military unveils photos of training near DMZ amid heightened tension"
-----------------------------------------
> U.S. sanctions cryptocurrency mixer used by N. Korea
↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)
Translation; N. Korea argued that the military reconnaissance satellite "filmed U.S. Kadena Air Base too" and reported it to Kim Jong-un
>"北朝鮮、偵察衛星「嘉手納基地も撮影」と主張 金正恩氏に報告"
> 北朝鮮の朝鮮労働党機関紙、労働新聞は 30日、軍事偵察衛星「万里鏡１号」が沖縄県の米軍嘉手納基地を撮影し、運用部署が金正恩党総書記に報告したと伝えた。
> 北朝鮮は連日、米韓の基地や主要施設を撮影したと誇示しているが、日本国内の撮影を主張するのは初めて。
On Nov. 30 the Rodong Sinmun, an official newspaper of the WPK in N. Korea, reported that the military reconnaissance satellite "Malligyong-1" took photos of U.S. Kadena Air Base in N. Korea and an operation-dept. reported it to General Secretary of the WPK Kim Jong-un.
N. Korea shows off every day to take photos of U.S. and S. Korean bases and major facilities, and this is the 1st time to assert filming in Japan.
> 労働新聞によると、嘉手納基地は11月 29日、米カリフォルニア州の海軍基地やエジプトのスエズ運河とともに撮影された。
> 北朝鮮は１日から、同衛星の正式運用を開始するとしている。
According to the Rodong Sinmun, Kadena Air Base was filmed on Nov. 29, along with a naval base in US-CA and the Suez Canal in Egypt.
N. Korea explains to begin formal operation of the satellite from Dec. 1.
> 一方、正恩氏の妹、金与正（ヨジョン）党副部長は 30日、北朝鮮の軍事偵察衛星への対応を協議した国連安全保障理事会を非難する談話を発表。
> 衛星打ち上げは「主権国家の自主権」だと反発し、「協議の議題になりえず、米国と対座することはない」と主張した。
On the other hand, vice director of the WPK Kim Yo-jong, sister of Kim Jong-un, released a statement on Nov. 30 to criticize the U.N. Security Council meeting, in which measures to the the military reconnaissance satellite of N. Korea was talked.
She was displeased and said about the satellite launch that >"The sovereignty of an independent state can never be an agenda item for negotiations, and therefore, the DPRK will never sit face to face with the U.S. for that purpose."
Ref.>"LK99は超伝導体ではない 科学者が確認"
>"DHC元会長が新会社 HPでまた差別表現 競合企業経営者の実名挙げ"
>"【韓国】万博誘致広報映像で「サウジ嘲弄」…拡散すれば国の恥さらしに"
>"韓国側だと思ってた国の多くがサウジに投票 楽観的予想・報告の繰り返しで結果大外れ"
-----------------------------------------
>【ゆっくりニュース】毎日新聞 ありのままの朝鮮学校知って 補助金停止で苦境の中、授業を公開
Translation of X (* tweet) by Che Su-kyoung (on '23. 11/27)
>"https://twitter.com/Che_SYoung/status/1729116166734631344"
> これはネイティブの韓国語ではない🙄
The following isn't a (S)Korean sentence written by a native speaker.
