ノーチェ

ノ～チェ 夜
ノ～チェ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜
カルマードノーチェ　　　　　　　　　　　　　　静かな　よる
テ　キエーロ　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は　君が　好きなんだ
ウステー　シレンシオ　エントードテェンポス　　君は　いつも　黙ってる
ポルケ　テ　キエーロ　　　　　　　　　　　　　だから　君が好きなんだ
プレフェリール　ブリリアンテ　イ　　　　　　　あかるく　ほがらかな
アニマード　　マニャーナ　　　　　　　　　　　　朝よりも
テ　キエーロ　ムーチョ　マス　　　　　　　　　もっともっと好きなんだ
クワンド　ペンセール　アルグンナ　コサ　　　　何か物事を　深く静かに
　プロフンド　　　　　　　　　　　　　　　　　考えたいとき
シー　ウーステー　ノー　エシスタ　　　　　　　君がそばにいて
　イ　ニングン　メ　カルマード　　　　　　　　静寂を与えてくれなかったら
ロ　ケ　コーマ　エッサ　　　　　　　　　　　　僕は　いったい　どうすればいいんだろう
ノーチェ　セ　シレンシオ　　　　　　　　　　　夜よ　いつまでも　静かにいておくれ
パラ　シエンプレ　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも
パラ　シエンプレ　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも

＊若い時にちょっとスペイン語をかじりましたが、どうせすぐに忘れてしまうだろうから、何か記憶にのこるような言葉を残したいと思って、２０歳の時に作った「詩？」を翻訳してみました。　　なにぶん未熟な語学力でしたのでどなたかに点検してもらおうと思って、以来５０有余年温めてきたものです。
どなたか、点検していただければと思っています。　よろしくお願します

洗濯板

　　　　　　　　　　　　　　洗　　濯　　　板

「働いて　角のとれたる　洗い板」
いまどき　洗濯板など見かけませんが、電気洗濯機が普及するまではどこの家庭にもあったものです。
板の表面の凸凹に洗い物をゴシゴシとこすりつけて汚れを落とす板でした。
その洗濯板は働けば働くほど「角」がとれて丸くなって行く。「人間も歳を取ったらつっぱってないで丸くなろう」…という解釈と洗濯板は「角」があってこそ役立つのであって「角がなくなってしまったら役に立たないんだ。」「人間だってそうなんだ」という解釈があります。
どんなことでも、ほどほどという言葉もありますし、現実の社会ではあまり自己主張が強いと嫌われますが、いくら歳をとってもこの矛盾の多い世の中のことですから、年寄だって何も遠慮ばかりしていないで、正しいこと・言うべきことはどんどん言わなけければ、世の中どんどんと間違った方へ行ってしまう」ような気がしますが、皆さんどうおもわれますか？。